郢书燕悦文言文翻译
郢书燕悦是楚人的书信的意思，那么，下面是小编给大家整理收集的郢书燕悦文言文翻译，供大家阅读参考。
郢书燕悦文言文：
郢人有遗燕相国书者，夜书，火不明。因谓持烛者日：“举烛！”而过书“举烛”。“举烛”非书者意也。燕相国受书而悦之，曰：“举烛者，尚明也，尚明也者，举贤而任之”。燕相白王，王大悦，国以治。治则治矣，非书意也。 今世学者，多以此类。
翻译：
郢人写信给燕国的相国。写信的时候是夜晚，光线不够明亮，就对举着蜡烛的人说：“举烛。”。结果(在信中)误写上了“举烛”两个字。“举烛”这两个字并不是信里要说的意思。 燕相看到信中“举烛”二字，很高兴，说：“‘举烛’，就是崇尚清明廉洁。要施行清明政策，则应举荐贤才担任重任”。燕相把这个意思告诉燕王，燕王很高兴，用这样的方法治国。结果燕国治理得很好。政治倒是治理好了，却不是写信人的本意。现在世上的读书人，多数都是像这样做的。
注释：
1、郢：楚国的`都城，在今湖北江陵县北。
2 、遗：送给。
3、燕相国：燕，指燕国，都城在今北京市附近。相国，官职名，相当于后之丞相而略小。
4、举烛：高举蜡烛。
5、尚：提倡。
6、举：选拔，推举。
7、任：委任，任用。
8、白：报告。
9、以：介词，因此。
10、治：太平，指治理好。
11、 夜：夜晚。
12、说：通“悦”，高兴，喜欢。
附详细译文：
一天夜里，楚国京城郢都的一个人在家给燕相国写信。因为烛焰偏低，飘忽不定的烛光夹着文房用具淡淡的影子，显得有一点昏暗，所以这郢人对侍者说了一声：“举烛。”明灯高照，写信就看得清楚了。谁知他在烛光不亮，心中犯急，脑子里想着“举烛”，嘴里念着“举烛”的时候，竟然不知不觉把“举烛”二字也写到信里去了。过后他没有检查就把信交给了侍者。
燕相国收到那郢人的信以后，反复看了好几遍。他始终觉得信中的“举烛”二字非常费解。久闻四海之内唯楚有才，难道这就是一种莫测高深？燕相国想到这里，忽然灵机一动。他若有所悟地说：“举烛的意向是崇尚光明，而崇尚光明的人必定会推举光明磊落、才能出众的人担当重任。照这样看，郢人致书突出‘举烛’二字，其用意原来是为我献策！”
燕相国把这一想法告诉了燕王，燕王听了十分高兴。他以相国的政见为原则，广招贤士，从而使燕国政通人和，日益强盛。
燕王根据燕相国对“举烛”一语的解释为依据来治理国家，固然是一件好事，但是燕相国置郢书的真意而不顾，则是一个坏习气。如今做学问的人，很多人都有燕相国的这种习气。
比喻偶然的原因产生了良好效果
【郢书燕悦文言文翻译】相关文章：
哀郢文言文翻译03-31
顾悦妙喻文言文翻译03-21
齐人伐燕文言文翻译01-19
秦灭燕文言文翻译02-05
海鸥与巷燕文言文翻译04-01
郢人燕说文言文翻译12-20
常熟有桑悦文言文翻译03-31
赵且伐燕文言文翻译01-15
田需对管燕文言文及翻译03-08