- 相关推荐
周密《曲游春》宋词翻译及赏析
曲游春，词牌名，南宋周密词或为创调之作，调见其《蓣洲渔笛谱》。以周密《曲游春·禁苑东风外》为正体，双调一百二字，前段十句五仄韵，后段十一句七仄韵。以下是小编整理的周密《曲游春》宋词翻译及赏析，希望能够帮助到大家。
《曲游春》全文
禁烟湖上薄游，施中山赋词甚佳，余因次其韵。盖平时游舫，至午后则尽入里湖，抵暮始出断桥，小驻而归，非习于游者不知也。故中山亟击节余“闲却半湖春色”之句，谓能道人之所未云。
禁苑东风外，飏暖丝晴絮，春思如织。燕约莺期，恼芳情偏在，翠深红隙。漠漠香尘隔。沸十里，乱弦丛笛。看画船，尽入西泠，闲却半湖春色。
柳陌。新烟凝碧。映帘底宫眉，堤上游勒。轻瞑笼寒，怕梨云梦冷，杏香愁幂。歌管酬寒食。奈蝶怨，良宵岑寂。正满湖，碎月摇花，怎生去得？
【注释】
1、曲游春：词牌名，双调一百二字，前段十句五仄韵，后段十一句七仄韵
2、禁烟：指寒食节。旧俗寒食节要禁烟火，故云。
3、薄游：即游历。薄为句首语气词，无意义。
4、施中山：名岳，字中山。能词，精音律。
5、游舫：游船。
6、里湖：杭州里西湖或西里湖的省称。
7、击节：赞赏之意。
8、禁苑：帝王的园林。指宫廷。
9、飚（yáng）：同“扬”。
10、春思：春日的思绪；春日的情怀。
11、燕约莺期：比喻相爱的男女约会的时日。
12、西泠（línɡ）：桥名，在西湖白堤上。后也称西湖为西泠。
13、柳陌：植柳之路
14、帘底宫眉：宫中丽人。这里指楼中丽人。
15、游勒：骑马的游人。
16、梨云梦：指梦境。用唐王建梦见梨花云事典。
17、幂：覆盖。
18、歌管：唱歌奏乐。
19、怎生：怎样，如何。
【翻译】
寒食节在西湖上泛舟游玩，施中山写下一首妙词。于是我和了一首。平时的游船，到午后便全进入里湖。黄昏时才缓缓划出断桥，稍微停一会就各自返回。不是熟习游湖的人不知道这种情形。所以施中山屡次击节盛赞我“闲却半湖春色”的词句，说是能道出他人所未说到的景色。
皇宫外的西湖上春风分外和煦，暖日下飘扬着柳树的飞絮，春光引得人春思无限。偏偏可恼那些莺莺燕燕的那些温情暖语，都在那些翠叶林间或红花丛底，更能撩拨起游春的情绪。少男少女往来如云，烟尘漠漠香雾迷离。欢快的旋乐此伏彼起。到处是欢歌笑语，沸沸扬扬飘荡在附近数里，再看那一艘艘画舫，全都驶过了西泠桥底。外湖的湖面冷清静寂，半湖的美景被白白闲置废弃。
垂柳的湖堤，刚刚漫起烟雾围着树荫凝成翠碧。映衬出帷帘下俏丽佳人的秀眉，还有湖堤上英俊男子勒马游戏。淡淡的黄昏笼罩着早春时节的微微寒意。梨花仿佛怕夜晚的凄冷，红杏也好象在忧愁被暮色遮蔽，歌声管乐在入夜后响起，清遣着一年一度的寒食节，怎奈蝴蝶儿埋怨，如此良宵太静寂。清澈的月光照得湖面波光涟漪，满湖的碎月花影荡漾迷离，这样的美景又怎能舍弃，我留连陶醉久久不愿离去。
【赏析】
这首词描写寒食节前后西湖游春的盛况。极写当年西湖游览的赏心乐事。起笔由宫苑春光引出“春思”，接下来写湖波花丛撩拔人的赏春之情。又以纪实之笔，描写出西湖春游的热闹景象。下阕写堤上游人，鞍上公子，宝车佳人，更将西湖夜景和盘托出。但春色是观赏不尽的，月影入湖，浆动水溅，游兴不衰，引出末句“怎生去得”，呼应开头“春思”，心中无限惆怅，对西湖春色的钟情表露无遗。全词意象清丽，用语凝炼，为游记词中精品。
词首三句，“禁苑东风外”是说春风由宫苑吹到西湖：“忾暖丝晴絮”，柳絮如游丝般飘扬，起让人感到一丝暖意——丝和思，絮和绪，是谐音双关语，即惹起人们春日的思绪，同时丝和絮又是可以纺织之物，因而说“春思如织”用法巧妙令人击节。欧阳修《春日西湖寄谢法曹歌》：“西湖（此是许州西湖）春色归，春水绿于染。……参军春思乱如云，白发题诗愁送春”，意思与之相同。“织”千丝万绪交织一起，难以名状。“燕约莺期，恼芳情、偏在翠深红隙”，“恼”，撩拨之义，承接春思一句。看树底花间，莺燕婉转，撩起自己对春之爱怜，这正是词人的游春之愿。以上几句融情于景，几写尽清明时节西湖春色。下面转入写游人特别是游船。
“漠漠香尘隔”，是写红尘带着香气笼罩着西湖。韦庄《河传》：“香尘隐映，遥望翠槛红楼。”张先《谢池春慢》：“尘香拂马，逢谢女城南道。”二诗词可作参证。诗词中惯以香尘指代士女出游景象。“隔”，言香尘之盛，几以隔障。“沸十里乱弦丝笛”，“歌欢箫鼓之声，振动远近”，却是入耳如沸。两句反映出南宋都城节日的欢庆热闹的场面。在极热极闹之时，词人却笔锋突转，写出“看画船尽入西泠，闲却半湖春色”的极冷极清之句。依《武林旧事》所述，此时日已至午。以上之热闹，是午前情事。至午后画船尽入里西湖，外西湖“几无一舸”。“闲却半湖春色”，是词人极得意之句。此句是“纪实”，词人自己的审美情趣也尽在其中表露。此“半湖春色”之“闲却”，不是为游春的如云士女而惜，却是为自己的得以从容赏析湖边春色而庆幸，包含词人真正的爱惜春天之情。
随后转笔写湖堤上情景。上结既已说了画船尽入里湖，湖面闲却，湖堤上游上便突现出来，写他们，既是时游湖场面的补写，又是对湖上画船的衬笔。堤上杨柳成阴，烟霭笼罩，一片新碧。游赏的士女们香车宝马，极尽情致，柳如烟车帘里的女子宫眉和马背上的少年身影，时隐时现，景色朦胧而清晰，画图别致。接下突然转写日暮：“轻暝笼寒，怕梨云冷，杏香愁幂。”游人渐散，暮烟生于湖上，西湖寂寞，春亦寂寞，只恐梨花之美如梦一般消逝，杏花之香被将射之愁所笼罩。《高斋诗话》认为梨花云一语出于王昌龄“梦中唤作梨花云”诗句，词人多用梨云代表梨花，梨云梦，指梨花或人的香美的梦。苏轼《西江月》：“高情已逐晓云空，不与梨花同梦。”刘学箕《贺亲郎》：“回首春空梨花梦”，也是指梨花由盛由衰，“梨云梦冷”可兹参证。周密另有《浣溪沙》词云“梨云如雪冷清明”，也反映这种季节景色。这几句写春残的用语冷峭动人。
“歌管酬寒食”一句总结全天的赏游活动。寒食、清明时节连近，游事亦相接，界限不必截然分开。节日在歌管声中渐渐消逝，无限追之情“奈蝶怨良宵岑寂”来表现。此处是借蝶怨写人所感到的热闹后的凄清，飞绕花丛，翩翩而舞的蝴蝶也怨这样好的夜晚却太寂寞了。这里拓开一笔，似乎减轻了游人散后句人心情的寂聊无奈。最后用清雅飘逸的笔写他对人静后西湖夜色的留恋，说：“正满湖碎月摇花，怎生去得！”满湖风动涟漪，碎月层叠，似花簇摇风，——怎能在这西湖最美的时刻离去呢？词人的审美情趣是深爱宁静的西湖春色的，并不喜欢游人的喧器热闹，而且珍惜将要过去的春天。这两句正和上片“看画船尽入西泠，闲却半湖春色”遥相照应。
周密写西湖之春，实在处、热闹处尽显美丽，而写虚静空灵处更称美绝。闲却的半湖春色和“碎月摇花”的宁静夜景更使人神往。也只有日暮游人散尽，才使词人得以体会到“轻暝笼寒，梨云梦冷，杏香愁幂”境界。极热闹与极清冷，相反相成，两相衬映，是这首词的写作上的一大特点。欧阳修《采桑子》写颍州西湖暮春：“笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘栊，双燕归来细雨中”，写春空写得比较明显，这首词却含蓄隽永，显示出南北宋词的不同之处。
周密用字甚精，“忾暖丝晴絮”、“乱弦丛笛”、“轻暝笼寒”、“碎月摇花”，写景色细致入微，也反映了词人心理上的不同感受。但由于是和韵的关系，所以“翠深红隙”、“杏香愁幂”，用字虽新奇，却稍显凑合趋就。
这首词全是从词人心目中写同的。首先是写眼中整个清明景色与自己的春思情愫，其次就是十里湖面画船笙歌繁华喧闹景象，词人自己的特殊感受和遐思也融汇其中。逐渐写出游人散去，“暝色赴春愁”，又着重写寂静清幽的西湖夜色，前后映照，层次分明，时间、空间在不断移换，这种多彩多变的写法令人耳目一新击案叫绝。
作者简介
周密（1232—约1298），宋末文学家。字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人等。原籍济南，后为吴兴（今浙江湖州）人。曾任义乌（今属浙江）令等职。宋亡隐居不仕。其词讲求格律，风格在姜夔、吴文英两家之间，与吴文英（梦窗）并称“二窗”。也曾写过一些慨叹宋室覆亡之作。并能诗文书画，谙熟宋代掌故。著有《草窗词》、《草窗韵语》、《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂杂钞》、《云烟过眼录》、《浩然斋雅谈》等数十种。编有《绝妙好词》。存词150余首。
人物生平
早年游历
宋理宗绍定五年（1232年），周密出生于临安府富阳县（今浙江杭州富阳）县衙。[8]周密少年时期随父周晋仕宦，四处奔走，辗转于东南闽浙的山水名胜，其眼界和学识也不断增长。
端平元年（1234年），周晋在富阳任上得罪李宗勉（即李文清）家人，后李宗勉入朝为官，遂被免官。周密随父亲离开富阳，蛰居湖州。
嘉熙四年（1240年），周晋调为福建路建宁曹署官，周密随父第一次入闽。次年，周密随父亲返回浙江。应在此时，周密随父曾至临安。
淳祐六年（1246年），周密随父到衢州。在这里，周密除结识当时的衢州知州杨伯喦外，还与衢州通判牟子才、牟峨父子相识。次年，杨伯喦衡州任满，周晋也带着周密离开衡州，赴任柯山。从1248年至1252年的五年时间，周密履历不详。学者夏承焘认为此为周密在太学学习时期。
宝祐初年，周密以门荫应试吏部铨试，为第十三名。
宝祐三年（1255年），周密再次随父入闽。周晋于宝祐四年（1256年）致仕后，回到湖州，不久即去世。周密也由此告别了县衙之内的生活，敛丧的同时结束了他的少年时代，转而走向了思想的成熟期。
仕宦沉沦
景定二年（1261年），周密自荐进入临安府知府马光祖幕下，协理京畿漕运。并还任职和剂惠民药局。
景定四年（1263年），因为毗陵（今江苏武进）民田最多和朝廷推行的限田政策，周密被朝廷派往昆陵催督买田，他对公田之法的危害认识颇清，到任后便废除浮额，却忤逆当时宰相贾似道的意思，为避免惹祸上身，周密旋即辞官，回乡侍奉病母。次年，母亲去世后，周密将父母二人合葬在故乡湖州。
宋度宗咸淳元年（1265年），周密与陈厚等人一同出任两浙运司掾属，虽然有管理的才干，却得不到重用。
咸淳十年（1274年），周密又出任丰储仓检查。由于朝中贾似道为首的奸臣的排除异己，周密始终都只能奔波于下层，其救世之心也渐渐熄灭。
宋端宗景炎元年（1276年），周密出任义乌知县。同年正月，临安城破。随南宋的覆灭，周密也结束了仕宦生涯，回到湖州开始隐居。
遗民生涯
景炎二年（1277年），湖州为元兵所攻破。周密不得已离开故土，举家迁至杭州，依姻亲杨伯岳后人杨大受、杨大芳而居。周密一开始居住在洪福桥杨府，后因杨府大火，便迁居湖滨杨氏别墅。之后又移居杭州癸辛街。
元世祖至元二十三年（1286年），时值临安城破十载，周密邀请当时的名流文士王沂孙、戴表元、仇远、白珽、屠约、张楧等十四人共聚杨氏池堂，吟咏唱和，共抒遗民情怀。
至元二十八年（1291年），周密写成史料笔记《齐东野语》。
至元二十九年（1292年），周密撰成笔记丛刊《癸辛杂识》。
元成宗元贞元年（1295年），周密好友赵孟頫任济南路总管府事期满，自齐州回到故乡吴兴。祖籍济南的周密听闻赵孟頫转述其任官时的见闻，心生怀乡之情。赵孟頫便作《鹊华秋色图》描绘济南风光，赠予周密。
元成宗大德二年（1298年），周密逝世，享年六十七岁。
【周密《曲游春》宋词翻译及赏析】相关文章：
《曲游春》周密古诗原文及鉴赏10-08
《曲玉管·陇首云飞》柳永宋词注释翻译赏析06-11
丰乐亭游春古诗翻译及赏析01-03
《鹦鹉曲》原文翻译及赏析04-13
《蝶恋花·春景》苏轼宋词注释翻译赏析06-19
《水调歌头·游览》黄庭坚宋词注释翻译赏析06-25
晏殊蝶恋宋词翻译及赏析07-11
《采莲曲》唐诗注释翻译赏析04-12
经典宋词赏析03-11
宋词赏析06-07