- 相关推荐
晏殊蝶恋宋词翻译及赏析
在平凡的语文学习过程当中，相信大家应该都接触过很多的古诗词翻译赏析吧，下面是小编给大家整理的关于晏殊蝶恋宋词翻译及赏析，欢迎阅读！
晏殊蝶恋宋词翻译及赏析 1
蝶恋花·六曲阑干偎碧树①
晏殊
六曲阑干偎碧树②。杨柳风轻，展尽黄金缕③。谁把钿筝移玉柱④？穿帘海燕双飞去。
满眼游丝兼落絮。红杏开时，一霎清明雨⑤。浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。
【注释】
①蝶恋花：唐教坊曲，本名《鹊踏枝》，又名《桃源行》、《望长安》、《凤栖梧》、《转调蝶恋花》等。
②偎：依靠。
③黄金缕：喻柳条。
④钿筝：饰以螺钿之筝。
⑤一霎：极短的时间。
【译文】
六曲形的栏杆紧挨着碧玉似的绿树，风轻轻地吹，杨柳尽情舒展歼它黄金般的丝缕。是谁抚弄着钿筝奏起一曲？惊动了梁上燕子双双穿帘飞去。
眼前到处有游丝和飞絮在飘飚。红杏花开，正值清明，下了片刻的阵雨。午间熟睡醒过来时，只听得黄莺在四处乱叫，是它惊破了我的好梦，这梦中的一切再也无处寻找了！
【赏析】
这是一首伤春怀人之作。上阕写惜春之情。开头三句以闲淡之笔写春景：碧树倚靠六曲阑干，正是当时与伊人流连处，轻风细展丝丝柳条，牵动念旧情绪。忽听传来弹筝的音乐，更让人陷入迷茫的状态；双燕穿帘离去，倍感此身之孤独。上阕景语皆情语。下阕写送春之意。前三句仍是景语。四五句写人：浓睡中，被黄莺杂乱的啼叫惊醒，讨厌它破坏了我的好梦。醒后好梦可再也找不到了！全词浑成而隐约地表达出题旨，情入景中，音在弦外，篇终揭题。
晏殊蝶恋宋词翻译及赏析 2
《蝶恋花》
帘幕风轻双语燕。①午睡醒来，柳絮飞撩乱。心事一春犹未见。余花落尽青苔院。百尺朱楼闲倚遍。薄雨浓云，抵死遮人面。②消息未知归早晚。斜阳只送平波远。
【注释】
①“帘幕”句：古代居室，堂前惯用帘幕来作障蔽，燕子常常结巢在幕侧。春天到了，燕子双双飞来飞去。②抵死：张相《诗词曲语辞汇释》：“抵死，犹云分外也;急急或竭力也;亦犹云终究或老是也。”
【译文】
轻风卷帘幕，双燕窃窃私语虹梁间。中午醉酒醒来，柳絮纷飞乱人心思，已是一春未见面。转眼是花落满地青苔院。百尺高的红楼全倚遍，细雨密云老是遮人面。消息无有，不知他归时早与晚。遥望斜阳送水波，光阴似水流得远。
【集评】
清·黄苏：“沈际飞曰：‘犹未见’‘心事’句，‘余花落’句，并不寻常。又曰‘斜阳’送波，远望之澹然，然其中甚切，不许速领，必数过之。”“按‘心事’二句，言心事未见有春意怡人处，而春已阑矣。‘消息’二句，言春归未知早晚，而斜照‘平波’，已是送春归模样矣。确是暮春。看此词似有寄托，不独因时即事已也。”(《蓼园词评》)
近代·俞陛云：“此词殆有寄慨，非作月露泛辞。‘心事’二句有‘怅未立乎修名’、‘老冉冉其将至’之感。下阕‘雨云’二句意谓经国远谟，乃横生艰阻。‘消息’、‘斜阳’二句谓他日成败，非所逆睹，而在图安旦夕观之，则斜日远波，固一派清平气象也。韩魏公咏雪诗‘老松擎重玉龙寒’，隐然以天下为己任。公之词，其亦有忧盛危明之意乎?”(《唐五代两宋词选释》)
赏析
全词通过暮春景象的描写，表现了闺妇对游子的殷殷思念之情和盼归不能的惆怅、幽怨心绪。上片以情景交融的手法，抒发了主人公伤春怀远之苦;下片则让景物的拓展来达到对情的深化，进一步从视野的被阻隔，来表达相思之无极。这首词语浅情深，既反映了封建社会痴
【晏殊蝶恋宋词翻译及赏析】相关文章：
晏殊《浣溪沙》原文及翻译03-15
晏殊《蝶恋花》教案+赏析10-31
晏殊《浣溪沙》文言文翻译12-07
晏殊《蝶恋花》古诗词赏析10-19
晏殊重考06-27
晏殊《破阵子·春景》全文赏析04-07
晏殊的古诗名句04-07