元曲《折桂令·九日》译文

时间：2024-10-11 21:39:38 诗琳元曲精选我要投稿

相关推荐

元曲《折桂令·九日》译文

　　在平凡的学习生活中，很多人都经常追着老师们要知识点吧，知识点也不一定都是文字，数学的知识点除了定义，同样重要的公式也可以理解为知识点。哪些知识点能够真正帮助到我们呢？下面是小编精心整理的元曲《折桂令·九日》译文，欢迎大家分享。

元曲《折桂令·九日》译文

　　折桂令·九日

　　元代：张可久

　　对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。

　　译文

　　面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦游子思念故家。忆翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶。西风萧萧人已衰老满头白发，玉蝶愁飞明日黄花，回头看茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。

　　注释

　　①九日：农历九月初九，为重阳节,中国人素有登高怀乡习俗。

　　②对青山强整乌纱：化用孟嘉落帽故事：晋桓温于九月九日在龙山宴客，风吹孟嘉帽落，他泰然自若，不以为意。

　　③归雁横秋：南归的大雁在秋天的空中横排飞行。

　　④翠袖殷勤：指歌女殷勤劝酒。化用宋晏几道《鹧鸪天》词句“彩袖殷勤捧玉钟”意。翠袖：此处借指女子或妓女。

　　⑤金杯错落：各自举起酒杯。金杯：黄金酒杯。错落：参差相杂，一说酒器名。

　　⑥玉手琵琶：谓歌女弹奏琵琶助兴。

　　作品鉴赏

　　文学赏析

　　“对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家”，作者面对着青山，勉强整理一下自己的官帽，看着大雁回归，多年漂泊在外的诗人不禁触景生情，思念起自己的家乡。首句中“青山”二字即指代归隐，面对着大自然的美好景色，诗人联想到自己奔波的一生，大雁尚有归期，而自己却多年客居他乡。作者明着是写天涯游子对家乡的思念之情，实则表达的仍是对官场的厌倦和归隐的愿望。这三句既写景，又有情，情景交融，一个“横”、一个“倦”字充分地表达了萧瑟秋天诗人的倦息之情。

　　“翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶”，作者开始转向回忆官场的生活，曾经有美人款款招待，莺歌燕舞，宾主间频频举杯，听着那歌女弹奏美妙的乐曲。作者用三个对仗工整的短句，采用以点带面的描写手法，以小见大，看似是美好的回忆，实则这正是作者所厌倦的官场狂欢，他对此无半点留恋之情。“人老去西风白发，蝶愁来明日黄花”，诗人已至暮年，白发飘飘，恐怕也再无精力在官场中斡旋，该考虑一下自己的归宿了。

　　“回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦”，诗人又转而描写眼前景，他向那遥远的天际望去，只见一抹残阳西下，几只寒鸦在空中远远地飞去。“寒鸦”曾多次出现在张可久的曲子中，用来表达一种萧瑟、落寞的情绪，此处再次塑造这样一种情境，更添惆怅之意，而他自己的经历正如眼前的情境一样凄惨、悲凉。这几句中，诗人再次将自己的经历与景物融为一体。

　　此曲真实地表达了作者归隐的决心，同时也可以看出他作出这种选择的无奈与矛盾。整首曲子语言清秀明丽，对仗工整，音韵和谐，极具艺术表现力。文中最大的特点就是情景交融，如“青山”“寒鸦”“夕阳”，实为写景，但这景中均寄托着作者的惆怅之情。

【元曲《折桂令·九日》译文】相关文章：

元曲《折桂令·客窗清明》译文及注释12-17