- 相关推荐
胸中之竹文言文翻译
在年少学习的日子里，我们总免不了跟文言文打交道，其实，文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的，古代并无文言文这一说法。要一起来学习文言文吗？下面是小编整理的胸中之竹文言文翻译，欢迎大家分享。
原文：
江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气，皆浮动于疏枝密叶之间。胸中勃勃遂有画意。其实胸中之竹1，并不是眼中之竹2也。因而磨墨展纸，落笔倏作变相，手中之竹3又不是胸中之竹也。总之，意4在笔先者，定则也;趣在法外者，化机也。独画云乎哉！
译文：
早晨常起来观察竹子。这时，烟光、日影、露气，都在疏枝密叶之间飘浮流动。于是，胸中情致勃动，就有了作画的意念。其实，这时在脑海里映现的竹子，已经不是眼睛所看到的竹子了，于是赶快取砚磨墨，展开画纸，乘兴落笔，尽情挥毫，迅即呵成一幅幅图画。总之，意念产生在落笔之前，这是无可置疑的法则；但情趣流溢在法则之外，则全凭个人的运化之功了。难道仅仅作画是这样吗?
注释：
1.遂：于是，就、副词。
2.画意：作画的兴致。意，兴致，意图，意思。
3.相：本指容貌，此处指竹子的形貌。
4.手中之竹：画幅上的竹的艺术形象。
5.意：审美意象。
6.笔：运笔作画，创作实践。
7.定则：一般法则，此处指从事艺术创作的基本规则。
8.化机：造化（自然）的生机，此处指超出一般法则之外的、充满灵感与妙趣的艺术构思，堪与造化媲美。
9.独：副词。表示反问，相当于“难道”。
10.云：如此，这样，代词。
11.乎：语气词。
12.哉：语气词。表示反问语气，相当于现代汉语的“吗”。
13.清：清爽。
14.倏：忽然。
郑燮
郑板桥（1693—1765）清代官吏、书画家、文学家。字克柔，汉族，江苏兴化人。一生主要客居扬州，以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立，世称“三绝”，擅画兰、竹、石、松、菊等植物，其中画竹已五十余年，成就最为突出。著有《板桥全集》。康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官山东范县、山东潍县知县，有惠政。以请臻饥民忤大吏，乞疾归。
【胸中之竹文言文翻译】相关文章：
《养竹记》文言文翻译01-14
养竹记文言文全文翻译01-14
养竹记文言文全文附翻译07-28
强弱之辩文言文翻译03-29
刘凝之文言文翻译03-30
御者之妻文言文翻译07-26
义利之辨文言文翻译04-11
晏子之晋文言文翻译12-22
永之氓文言文翻译01-15
苏秦之楚文言文翻译11-30