负荆请罪文言文翻译

时间：2022-03-03 15:38:41 文言文名篇我要投稿

负荆请罪文言文翻译

　　负荆请罪出自《史记·廉颇蔺相如列传》，讲述了发生在赵国首都邯郸廉颇和蔺相如的故事，故事又被称为将相和。本文就来分享一篇负荆请罪文言文翻译，希望对大家能有所帮助！

负荆请罪文言文翻译

　　《负荆请罪》

　　廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之功。蔺相如素贱、人，徒以口舌而居我上，吾羞，不忍为之下！”宣言曰：“我见相如，必辱之！”相如闻之，不肯与会；每朝，常称病，汪欲争利。出而望见，辄引车避匿。其舍人以为耻。相如曰：“子视廉将军孰与秦王？”曰：“不若”。相如曰：“夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其群臣；相如虽驽，独畏廉将军哉！顾吾念之，强秦所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，先国家之急而后私仇也！”廉颇闻之，肉袒负荆至门谢罪，遂为刎颈之交。

　　《负荆请罪》译文

　　渑池会结束以后，由于蔺相如功劳大，被封为上卿，位在廉颇之上。

　　廉颇说：“我是赵国将军，有攻城野战的大功，而蔺相如只不过靠能说会道立了点功，可是他的地位却在我之上，况且相如本来是个平民，我感到羞耻，在他下面我难以忍受。”并且扬言说：“我遇见相如，一定要羞辱他。”相如听到后，不肯和他相会。相如每到上朝时，常常推说有病，不愿和廉颇去争位次的先后。没过多久，相如外出，在邯郸城回车巷远远看到廉颇，相如就掉转车子回避。

　　于是蔺相如的门客就一起来直言进谏地说：“我们所以离开亲人来侍奉您，就是仰慕您高尚的节义呀。如今您与廉颇官位相同，廉老先生口出恶言，而您却害怕躲避他，您怕得也太过分了，平庸的人尚且感到羞耻，何况是身为将相的人呢！我们这些人没出息，请让我们告辞吧！”蔺相如坚决地挽留他们，说：“诸位认为廉将军和秦王相比谁厉害？”回答说：“廉将军比不了秦王。”相如说：“以秦王的`威势，而我却敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我蔺相如虽然无能，难道会怕廉将军吗？但是我想到，强大的秦国之所以不敢攻打赵国邯郸城，就是因为有我和廉将军在呀，如今两虎相斗，势必不能共存。我所以这样忍让，就是为了要把国家的急难摆在前面，而把个人的私怨放在后面。”

　　蔺相如的话传到了廉颇的耳朵里。廉颇静下心来想了想，觉得自己为了争一口气，就不顾国家的利益，真不应该。于是，他脱下战袍，背上荆条，到蔺相如府门上请罪。蔺相如见廉颇来负荆请罪，连忙热情地出来迎接。从此以后，他们俩成了好朋友，同心协力保卫赵国。

　　1．解释下列加点的词语。

　　（1）蔺相如素贱、人：

　　（2）以口舌而居我上

　　（3）相如虽驽

　　（4）遂为刎颈之交

　　2．翻译下列句子。

　　（1）子视廉将军孰与秦王？

　　（2）今两虎共斗，其势不俱生。

　　（3）先国家之急而后私仇也！

　　3．古汉语中“为”是动词，含义很丰富，请根据下列句子恰当翻译“为”。

　　（1）我为汉将（）

　　（2）不忍为之下（）

　　（3）其舍人皆以为耻（）

　　（4）吾所以为此者（）

　　（5）遂为刎颈之交（）

　　4．廉颇为什么要“辱”相如？

　　5．相如有哪些避让行为？

　　6．舍人“耻”的是什么？

　　7．相如问“子视廉将军孰与秦王”的用意是？

　　8．相如一再避让是出于什么考虑？

　　9．廉颇听说了相如的话，立刻负荆请罪，这说明他受到极大的触动，请你描述一下他的心理。

　　10．本文既赞扬了蔺相如，也表彰了廉颇

　　11．读过此文，你得到哪些启示？

　　参考答案：

　　1．（1）素：平素，向来。（2）以：凭。（3）驽：比喻人没有才能。（4）颈：指同生死共患难的朋友。

　　2.略

　　3.（1）是（2）在（3）认为（4）做（5）成为

　　4．认为相如素贱、人，徒以口舌居我上，吾羞，不忍为之下。

　　5.不肯与会，每朝，常称病，出而望见，辄引车避匿。

　　6.蔺相如对廉颇的避让

　　7.为了向舍人表明他并不是怕廉颇

　　8.先国家之急而后私仇

　　9.内疚，懊悔

　　10.顾全大局、先国后私，知错就改的精神。

　　11.略

　　成语出处

　　《史记·廉颇蔺相如列传》：相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽弩，独畏廉将军哉!顾吾念之，强秦之所以不敢加兵予赵者，徒以吾两人在也，今两虎共斗，其势不俱生，吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”廉颇闻之，肉袒负荆。因宾客至蔺相如门谢罪，曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也!”卒相与欢，为刎颈之交。

　　后世据此典故提炼出成语“负荆请罪”。

【负荆请罪文言文翻译】相关文章：