- 相关推荐
骆驼蹄文言文翻译
漫长的学习生涯中，大家对文言文一定不陌生吧？文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。那么问题来了，你还记得曾经背过的文言文吗？以下是小编精心整理的骆驼蹄文言文翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。
原文
昔有一人，先瓮1中盛谷。骆驼入头瓮中食谷，首不得出。既不得出，其人以为忧2。有一老人来语之曰：“汝莫愁，吾教汝出，汝当斩头，自能出之。”即用3其语，以刀斩头。既杀驼，而复破瓮，如此痴人，为世人所笑。
注释
1、瓮：一种口小腹大的陶器。
2、以为忧：以之为忧，为此事发愁。
3、用：采纳。
翻译
从前有一个人，一开始把粮食存放到了瓮中。一头骆驼偷吃粮食把头伸到了这瓮中，结果头被卡在里面出不来了。因为骆驼的头出不来，这个人就为此事发愁。有一个老人来到见了就说：“你不要发愁，我教你一个能让骆驼头出来的方法。你把骆驼的头斩断，自然就能够出来了。”这个人听了随即就采纳了老人的意见，用刀把骆驼头斩断了。已经杀死了骆驼，进而又要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的人，被后人所耻笑。
他白白杀死了骆驼结果还是要打破瓮才能取出粮食，不加思考的听信别人的话，结果白白损失了东西还未达到目的，所以会被人耻笑。
文言知识
说“以为”：“以为”在文言中有两种用法。
指“认为”，如“不以为然”，意思是“不认为是正确的”。
是“以之为”的省略形式。上文中的“其人以为忧”，意思是这个人把这当作忧愁的事。
说“莫”：“莫”有以下几个意思。
指“不”。上文中的“汝莫愁”，意思是“你不要忧愁”。
指“没有谁”。如“群下莫对”，意思是“手下的人没有谁能回答”。成语“莫名其妙”的意思是“没有人能说明它的奥妙”。
指“不，不能”。如成语“莫可名状”，意思是“不能用言语来形容”。
出处
古印度·伽斯那《百句譬喻经》
启发与借鉴
本文寥寥数语，生动地塑造出了两个人物形象：“有一人”——盲目听信他人意见；“老父”——不懂装懂，乱出馊主意。
通常情况下，集思广益可以收到更大更好的效果。但是如果不仔细研究事情的情况，不加思考就接受别人的意见，甚至连旁人的“馊主意”也言听计从，那结果只能像这个“痴人”一样——赔了骆驼又折了瓮。
【骆驼蹄文言文翻译】相关文章：
文言文杀骆驼破瓮原文及翻译07-12
文言文翻译06-02
文言文翻译01-13
文言文翻译教案08-26
掣肘文言文翻译11-16
文言文经典名篇及翻译03-11
推敲文言文翻译07-31
《使贪》文言文翻译01-13
强弩之末文言文翻译08-19