陶望龄读书文言文翻译
很多人喜欢文言文，下面就由小编为大家整理陶望龄读书文言文翻译，欢迎大家查看!
养兰说 明·陶望龄
①会稽多兰，而闽产者贵。养之之法，喜润而忌湿，喜燥而畏日，喜风而避寒，如富家小儿女，特多态难奉。予旧尝闻之，曰他花皆嗜秽而溉，闽兰独用茗汁，以为草树清香无如兰味，洁者无如茗气，类相合宜也。休园中有兰二盆，溉之如法，然叶日短，色日萃，无何其一槁矣。而他家所植者，茂而多花。
②予就问故，且告以闻。客叹曰：“误者子之术也。夫以甘食人者，百谷也；以芳悦人者，百卉也。其所谓甘与芳，子识之乎？奥腐之极，复为神奇，物皆然矣。昔人有捕得龟者，曰龟之灵不食也。箧藏之旬而启之，龟已几死。由此言之，凡谓物之有不食者，与草木之有不嗜秽者，皆妄也。子固而溺所闻，子之兰槁，亦后矣。”
③予既归，不怿，犹谓闻之不妄，术之不谬。既而疑曰：物固有久而易其嗜，丧其故，密化而不可知者。《离骚》曰：“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。”夫其脆弱骄蹇，衒芳以自贵，余固以忧其难养，而不虞其易变也。嗟乎！于是使童子刈槁沃枯，运粪而渍之，遂盛。万历甲午五月廿五日。
23、第一段中作者所说的“溉之如法”具体是指＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿的方法。（用自己的语言表述）（2分）
24、从第二段的内容看，下列哪一项不属于作者养花失败的原因？（ ）（2分）
A、盲目地相信听说得来的方法。 B、采取完全错误的养花方式。
C、不知道所谓“甘”与“芳”究竟是什么。 D、不懂得“奥腐之极，复为神奇”的道理。
25、第三段中说：“予既归，不怿既而疑” 请用自己的语言概括：“予”为何“不怿”？又“疑”什么？ （4分）
26、从作者养兰的经历中，你能得到什么启发？请就一点进行简要阐述。（4分）
参考答案：
四、阅读下文，完成23－26题。(12分)
23、用茶水浇灌兰花（2分）
24、C（2分）
25、“不怿”是因为自以为正确的养兰之法在别人看来是完全错误的.。（2分） “疑”的是兰花在生长中已经悄悄丧失它原有的特性（原先需要用香茶浇灌而现在喜污秽的粪土）。（2分）
26、可以从实践的重要性、懂得变易之法方能灵活贯通等方面谈。（4分）
[参考译文] ：会稽有很多兰花，而福建产出的最为名贵。培养它的方法，要湿润却又不能太湿，要稍微干燥却不能暴晒，要通风却不能寒冷，就有如富家的少爷小姐，情况特别复杂，很难奉养。我曾经听说过这种花，说是其他的花都是喜欢在污秽的泥土中被灌溉生长，只有福建的兰花要用茶水浇灌，就认为是草树中最清香的是兰花的气味，最清新的是茶的气味，两者性质相同，放在一起十分合适。我在休园中养两盆兰花，按照这个方法灌溉，叶子却越来越短，颜色越来越憔悴，不久就枯死一盆。而其他人家的兰花却很繁茂，开很多花。
我向他询问缘故，并将我听到的都告诉他。他感叹说：“误事的正是你所用的方法啊。因为味道香甜而被人食用的，是百谷。因为气味芳香而取悦人的，是百花。这里所说的香甜和芳香，你知道是什么吗？最腐朽的东西又会化为神奇，万物都是这样的。曾经有一个人捕到一只龟，说龟有灵性不用吃东西。于是用盒子装起来，十几天后拿出来看，龟已经快死。由此看来，凡是所谓有动物不吃东西，有草木不喜污秽，都是胡说。你固执地相信你所听到的方法，那么你的兰花枯萎，也是理所当然。”
我回去后，很不高兴，还是认为听说的不是胡说，方法也没有错。接着又有怀疑：万物也有时间久就改变它的喜好的情况，丧失它原有的特性，并且是暗暗地变化而不被人知道。《离骚》上说：‘兰芷变得不香，荃蕙变成茅草。”兰花娇嫩脆弱，因为芳香而娇贵，我原来担心它难养，而没有考虑到它的特性容易改变。哎！我于是让童子去除枯枝，用粪水浇灌，于是兰花长得很茂盛。写于万历甲午五月廿五日。
【陶望龄读书文言文翻译】相关文章：
陶侃文言文翻译02-04
铨九龄文言文翻译03-31
《望岳》文言文及翻译01-25
陶公文言文翻译及阅读03-01
陶侃留客的文言文翻译03-05
房玄龄传文言文翻译04-01
文言文《望岳》原文及翻译01-17
文言文《春望》原文及翻译11-23
阅读陶穀文言文附翻译03-31