苏秦刺股的文言文翻译

苏秦刺股的文言文翻译

　　在日常的学习中，许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧？现在我们一般将古文称为文言文。广为流传的经典文言文都有哪些呢？以下是小编帮大家整理的苏秦刺股的文言文翻译，欢迎大家分享。

　　苏秦刺股的文言文翻译

　　【原文】

　　说秦王书十上而说不行（38），黑貂之裘弊，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归，负书担橐（40），形容枯槁，面目犁黑（41），状有归色（42）。归至家，妻不下紝（43），嫂不为炊。父母不和言。乃夜发书，陈篋数十，得太公阴符之谋（44），伏而诵之，简练以为揣摩（45）。读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足（46），曰：“安有说人主，不能出其金玉锦绣，取卿相之尊者乎？”期年，揣摩成，曰：“此真可以说当世之君矣。”乃见说赵王于华屋之下（48），抵掌而谈（49），赵王大悦，封为武安君（50）。受相印，革车百乘，锦绣千纯，白璧百双，黄金万溢（51），以随其后，约从散横以抑强秦，故苏秦相于赵而关不通（52）。当此之时，天下之大，万民之众，王侯之威，谋臣之权，皆欲决苏秦之策。不费斗粮，未烦一兵，未战一士，未绝一弦，未折一矢，诸侯相亲，贤于兄弟。夫贤人在而天下服，一人用而天下从，故曰：式于政不式于勇（53）；式于廊庙之内（54），不式于四境之外。当秦之隆（55），黄金万溢为用，转毂连骑，炫熿于道，山东之国从风而服（56），使赵大重（57）。将说楚王，路过洛阳，父母闻之，清宫除道，张乐设饮（61），郊迎三十里。妻侧目而视，倾耳而听。嫂蛇行匍伏，四拜自跪而谢。苏秦曰：“嫂何前倨而后卑也（62）？”

　　【注】

　　（38）说不行：指连横的主张未得实行。

　　（39）羸（ｌéｉ缧）：缠绕。縢（ｔéｎｇ誊）：绑腿布。蹻（ｊｕé决）草鞋。

　　（40）橐（ｔｕó驼）：囊。

　　（41）犁：通“黧”（ｌí梨），黑色。

　　（42）归：应作“愧”。

　　（43）紝（ｒèｎ任）：纺织机。

　　（44）太公：姜太公吕尚。阴符：兵书。

　　（45）简：选择。练：熟习。

　　（46）足：应作“踵”，足跟。

　　（47）摩：靠近。燕乌集：宫阙名。

　　（48）华屋：指宫殿。

　　（49）抵：通“抵”（ｚｈǐ纸），拍击。

　　（50）武安：今属河北省。

　　（51）溢：通“镒”。一镒二十四两。

　　（52）关：函谷关，为六国通秦要道。

　　（53）式：用。

　　（54）廊庙：谓朝廷。

　　（55）隆：显赫。

　　（56）山东：指华山以东。

　　（57）使赵大重：谓使赵的地位因此而提高。

　　（58）掘门：同窟门，窰门。桑户：桑木为板的门。棬（ｑｕāｎ圈）枢：树枝做成的门枢

　　（59）轼：车前横木。撙（ｚǔｎ尊上声）：节制。

　　（60）伉：通“抗”。

　　（61）张：设置。

　　（62）倨：傲慢。

　　【参考译文】

　　苏秦劝说秦王的奏折多次呈上，而他的主张仍未被实行。苏秦黑貂皮大衣穿破了，一百斤黄金也用完了，钱财一点不剩，只得离开秦国，返回家乡。他背着书箱，挑着行李，脸上又瘦又黑，一脸羞愧之色。回到家里，妻子不下织机，嫂子不去做饭，父母不和他说话。于是他半夜找书，摆开几十只书箱，找到了姜太公的兵书，埋头诵读，反复选择、熟习、研究、体会。读到昏昏欲睡时，就拿针刺自己的大腿，鲜血一直流到脚跟，并自言自语说：“哪有去游说国君，而不能让他拿出金玉锦绣，取得卿相之尊的人呢？”满一年，研究成功，在宫殿之下谒见并游说赵王，拍着手掌侃侃而谈，赵王大喜，封苏秦为武安君。拜受相印，以兵车一百辆、锦绣一千匹、白璧一百对、黄金一万镒跟在他的后面，用来联合六国，瓦解连横，抑制强秦，所以苏秦在赵国为相，而函谷关交通断绝。在这个时候，那么大的天下，那么多的百姓，王侯的威望，谋臣的权力，都要被苏秦的策略所决定。不化费一斗粮，不烦劳一个兵，一个战士也不作战，一根弓弦也不断绝，一枝箭也不弯折，诸侯相亲，胜过兄弟。贤人在位而天下驯服，一人被用而天下顺从，所以说：应运用德政，不应凭借勇力；应用于朝廷之内，不应用于国土之外。在苏秦显赫尊荣之时，黄金万镒被他化用，随从车骑络绎不绝，一路炫耀，华山以东各国随风折服，从而使赵国的地位大大加重。苏秦将去游说楚王，路过洛阳，父母听到消息，收拾房屋，打扫街道，设置音乐，准备酒席，到三十里外郊野去迎接。妻子不敢正面看他，侧着耳朵听他说话。嫂子象蛇一样在地上匍匐，再三再四地跪拜谢罪。苏秦问：“嫂子为什么过去那么趾高气扬，而现在又如此卑躬屈膝呢？”

　　苏秦刺股的文言文翻译

　　文言文

　　苏秦乃洛阳人也，学纵横之术，游说秦王，书十上而不为用，资用匮乏，潦倒而归。至家，妻不下紝，嫂不为炊，父母不以为子。苏秦乃叹曰：“此皆秦之罪也!”乃发愤读书，曰：“安有说人主而不得者乎!”。读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。后卒合齐、楚、燕、赵、魏、韩抗秦，佩六国相印。

　　翻译

　　苏秦是洛阳人，学习合纵与连横的策略，劝说秦王，给秦王的信有十封以上但都没有被采纳，资金缺乏，穷困潦倒地回家了。到了家，他的妻子不为他织布，他的嫂子不为他做饭，他的父母亲也不把他当作儿子。苏秦于是叹气说：“这些都是我苏秦的错啊!”于是就发愤读书。他说：“哪有劝说国君而不成功的人呢?”读书快要打瞌睡的时候，拿起锥子刺自己的大腿，血流到了脚。最后终于联合了齐、楚、燕、赵、魏和韩国反抗秦国，佩戴了六国的相印。

　　注释

　　1、股：大腿

　　2、书：信

　　3、为：被

　　4、用：采纳

　　5、归：回

　　6、至：到

　　7、皆：都

　　8、乃：于是就

　　9、安：怎么

　　10、欲：想要，将要

　　11、卒：终于

　　12、合：联合

　　启示

　　如果想要把事情做成功，目标明确，下定决心。要肯吃苦，肯努力。世上无难事只怕有心人。

【苏秦刺股的文言文翻译】相关文章：

苏秦刺股文言文翻译07-30

苏秦之楚文言文翻译11-30

成语典故之苏秦刺股11-15

有关苏秦之楚文言文翻译08-05

《史记·苏秦列传》文言文阅读08-27

文言文翻译01-13

文言文及翻译11-08

左传文言文翻译10-12

文言文翻译教案08-26

文言文短文及翻译03-13