- 相关推荐
赵人患鼠文言文翻译
在日复一日的学习中，许多人都接触过很多经典的文言文吧？文言文是中国文化的瑰宝，古人为我们留下了大量的文言文。你还记得哪些经典的文言文呢？以下是小编为大家整理的赵人患鼠文言文翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
赵人患鼠文言文翻译1
有一个赵国人担忧家里的老鼠，他去中山国求取一只猫。中山国的人给了他一只猫。猫善于捕捉老鼠和鸡。一个多月了，老鼠没了但是鸡也没了。他的儿子很担忧，告诉他的父亲说：“为什么不赶走猫呢？”他的父亲说：“这不是你所想的那样。
赵人患鼠文言文翻译
有一个赵国人担忧家里的老鼠，他去中山国求取一只猫。中山国的人给了他一只猫。猫善于捕捉老鼠和鸡。一个多月了，老鼠没了但是鸡也没了。他的儿子很担忧，告诉他的.父亲说：“为什么不赶走猫呢？”他的父亲说：“这不是你所想的那样。我们所担忧的是老鼠，不在乎没有鸡。我们家有老鼠，(它)就偷窃我们的粮食，毁坏我们的衣服，穿破我们的墙壁，破坏我们的器具。我们将会挨饿受冻，不是比没有鸡的害处更大吗？没有鸡，只要不吃鸡就罢了，距离挨饿受冻还远着呢。像这样为什么要赶走那只猫呢？”
赵人患鼠文言文注释
患：忧虑，以为患（赵人患鼠）作动词。
乞：求，讨。
于：在。
中山：古国名，在今河北正定东北。
予：给予。
善：擅长，善于。
盍去诸：为何不把它赶走呢？盍，何不，为什么不。诸，兼词，相当于“之于”。
是：这。
夫：那（若之何去夫猫）（发语词）。
穿：凿穿。
垣墉：墙壁。
病：害处。
弗：不。
食：吃。
耳：罢了。
去：距离。
若：你。
之何：为什么。
去：去除（本文可意义为“赶走”）（盍去诸）（若之何而去夫猫也）。
赵人患鼠文言文原文
赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也!”
赵人患鼠文言文翻译2
赵国有个人家中鼠多成灾，他就到中山国向人要了一只猫，这只猫喜欢捕食老鼠和鸡。一个多月后，老鼠被猫吃光了，可同时他家的鸡也被吃光了。他儿子为猫吃鸡而苦恼，对父亲说：“为什么不把猫赶走？”父亲回答说：“这你就有所不知了。我所烦恼的是鼠多成灾，并不在乎有没有鸡。如果老鼠成灾，就偷吃我的粮食，撕咬我的.衣服，在墙上窗边打洞做窝，还毁坏我的日用器具，这样我们就会被它们搞得挨饿受冻了。我不担心没有鸡，没有鸡，只是吃不成鸡肉而已，离挨饿受冻远着呢！我为什么要把猫赶走呢？”
[赏析]
这篇故事告诉我们：做任何事必有所得，有所失，聪明人自然会弃小利而就大利。
中山猫捉尽老鼠，但也吃光了鸡，自然不尽人意，但两相比较当然是没有老鼠的好。所以中山猫不能赶。
推而广之：成就一项事业，必须付出一定代价；选用人材，不要求全责备，更不要随意罢黜，一赶了之，而要善用其能，以尽其才；交友，不要求全责备，要宽以待人，严以律己…总之，随时随地，我们要善用辩证的思想方法看问题。
[原文］
赵人患鼠，乞猫于中山，中山人予之。猫善扑鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍(he)去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉 yuan yong)，坏伤吾器用，吾将饥寒焉。不病于无鸡乎，无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远；若之何而去夫猫也！
赵人患鼠文言文翻译3
原文
赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，坏伤吾器用，吾将饥寒焉。不病于④无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也！”
翻译
有一个赵国人担忧家里的鼠患，他去中山国讨要猫。中山国的人给了他一只猫。猫善于捕捉老鼠和鸡。一个多月了，老鼠被猫吃了，但是鸡也被猫吃光了。他的儿子觉得猫是祸害，告诉他的父亲说：“为何不赶走猫呢？”他的父亲说：“这不是你所想的`那样。我所担忧的是老鼠，不是在于鸡。有了老鼠，它就偷窃我们的粮食，毁坏我们的衣服，穿破我们的墙壁，破坏我们的器具。我们将会挨饿受冻，不是比没有鸡吃的害处更大吗？如果没有鸡的话，不吃鸡罢了，我们距离挨饿受冻还远着呢。像这样为什么（还）要赶走那只猫呢？”
【赵人患鼠文言文翻译】相关文章：
赵人乞猫文言文翻译12-22
黠鼠赋文言文翻译与答案11-30
二鼠情深文言文翻译及注释05-26
文言文翻译06-02
文言文翻译01-13
杯弓蛇影的文言文及翻译05-26
咏雪的文言文翻译02-02
秋水的文言文翻译10-13