- 相关推荐
吕止庵《醉扶归》注释及译文
在学习、工作、生活中，大家一定都接触过一些使用较为普遍的古诗吧，汉魏以后的古诗一般以五七言为基调，押韵、转韵有一定法式。究竟什么样的古诗才是好的古诗呢？以下是小编收集整理的吕止庵《醉扶归》注释及译文，仅供参考，欢迎大家阅读。
醉扶归
吕止庵
频去教人讲，不去自家忙。若得相思海上方，不道得害这些闲魔障。你笑我眠思梦想，只不过到你头直上。
［作者简介］
吕止庵，生平不详。元人曲书中另有吕止轩，似为一人。《太和正音谱》称他的作品“如晴霞结绮”。今存散曲小令三十三首，套数一套。
［注解］
醉扶归：仙吕宫曲牌。句式：五五、七五、七五。
频：频繁、急迫、紧急。
忙：此处指内心忙乱、急迫不安。
海上方：指有奇效的仙方。秦始皇曾派方士到海上去寻求长生不老的药方，故名。
不道得：意为不见得，不至于，不一定。
闲魔障：此指相思病。
打到：俗语，碰到。
头直上：即头上、直上、上面。
［译文］
频繁地去看望，怕人们说闲话，要是一天不去，自己就坐立不安，心里发慌。如果能得到治相思病的好药主，就用不着这样被相思手折磨得像犯了魔障。你嘲笑我故作多情瞎思乱想，要是轮到你头上你也会这样。
［鉴赏］
吕止庵的《醉扶归》是一首情感丰富、描写细腻的元代散曲。这首曲子通过对一个男子在爱情中的矛盾心理的描绘，展现了恋爱中的甜蜜与苦涩，以及对于爱情的执着与无奈。
首先，从题目“醉扶归”来看，就充满了浪漫而又略带哀愁的意味。它暗示了主人公在爱情中沉醉，以至于需要被搀扶归家，这样的场景既展现了爱情的甜蜜与沉醉，又暗示了主人公在爱情中的脆弱与无力。
在曲中，吕止庵运用了生动的语言和形象的比喻，将主人公的内心世界展现得淋漓尽致。首句“频去教人讲”，写出了男子频繁地去看望自己心爱的女子，但又怕因此引起旁人的议论和闲话，这种矛盾的心理在“不去自家忙”一句中得到了进一步的强化。男子既想见到自己心爱的人，又害怕因此带来的麻烦和困扰，这种左右为难的境地使得他倍感焦灼和无奈。
接着，“若得相思海上方，不道得害这些闲魔障”一句，则表达了主人公对于爱情的执着和对于相思之苦的无奈。他希望能找到一种治愈相思之病的药方，以解脱自己内心的痛苦和折磨。然而，这种药方并不存在，他只能继续忍受着相思之苦，这种无奈和痛苦在“你笑我眠思梦想，则不打到你头直上”一句中得到了进一步的体现。
整首曲子在情感表达上既细腻又深刻，通过对于主人公内心世界的描绘，展现了恋爱中的甜蜜与苦涩，以及对于爱情的执着与无奈。吕止庵运用生动的语言和形象的比喻，使得这首曲子具有了强烈的感染力和艺术魅力，让人在阅读中感受到了爱情的魅力和痛苦。同时，这首曲子也反映了当时社会对于爱情的看法和态度，具有一定的历史和文化价值。
【吕止庵《醉扶归》注释及译文】相关文章：
《白雪歌送武判官归京》译文和注释11-30
《师说》译文及注释11-25
《清明》译文与注释04-04
《登楼》注释、译文02-21
岑参《白雪歌送武判官归京》原文及注释译文01-22
《中吕·朝天子》注释及原文09-04
爱莲说原文及译文注释07-19
墨池记译文及注释08-24
《使至塞上》注释译文10-12