旧唐书田弘正的原文及翻译

时间：2022-10-26 12:02:38 灵旧唐书我要投稿

相关推荐

旧唐书田弘正的原文及翻译

　　漫长的学习生涯中，许多人都接触过很多经典的文言文吧？文言文是与骈文相对的，奇句单行，不讲对偶声律的散体文。还记得以前背过的文言文都有哪些吗？以下是小编收集整理的旧唐书田弘正的原文及翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　旧唐书

　　【原文】

　　田弘正，本名兴。少习儒书，颇通兵法，善骑射，勇而有礼。当季安之世，为衙内兵马使。季安惟务侈靡，不恤军务，屡行杀罚;弘正每从容规讽，军中甚赖之。季安以人情归附，乃出为临清镇将，欲捃摭其过害之。弘正假以风痹请告，灸灼满身，季安谓其无能为。及季安病笃，其子怀谏幼騃，乃召弘正署其旧职。弘正乐闻前代忠孝立功之事，视事之隙，与宾佐讲论古今言行可否。魏州自承嗣已来，馆宇服玩有逾常制者，悉命彻毁之，以正厅大侈不居，乃视事于采访使厅。宾僚参佐，请之于朝。颇好儒书，尤能史书，《左传》、《国史》，知其大略。自弘正归国，幽、恒、郓、蔡有齿寒之惧，屡遣客间说，多方诱阻，而弘正终始不移其操。元和十年，朝廷用兵讨吴元济，弘正遣子布率兵三千进讨，屡战有功。李师道以弘正效忠，又胁其后，不敢显助元济，故绝其掎角之援，王师得致讨焉。十五年十月，镇州王承宗卒，穆宗以弘正为镇州大都督府长史。弘正以新与镇人战伐，有父兄之怨，乃以魏兵二千为卫从。十一月二十六日，至镇州，时赐镇州三军赏钱一百万贯，不时至，军众喧腾以为言。弘正亲自抚喻，人情稍安。仍表请留魏兵为纪纲之仆，以持众心，其粮赐请给于有司。时度支使崔倰不知大体，固阻其请，凡四上表不报。明年七月，归卒于魏州，是月二十八日夜军乱，弘正并家属等并遇害。穆宗闻之震悼，册赠太尉，赗赙加等。弘正孝友慈惠，骨肉之恩甚厚。兄弟子侄在两都者数十人，竞为崇饰，日费约二十万，魏、镇州之财，皆辇属于道。(选自《旧唐书·田弘正传》)

　　【译文】

　　田弘正，本名田兴。年少时学习儒家经典，精通兵法，擅长骑马射箭，勇敢而守礼度。

　　在田季安任节度使时，他为衙内兵马使。田季安一心追求奢侈，不顾及军务，多次施行杀戮刑罚，田弘正时常婉言劝谏。军中将吏很信赖他。

　　田季安因看到人心归附于他，就派他出任临清镇将，想寻找过失谋害他。田弘正借口患风痹病请求告假，全身上下都被烧灼，田季安认为他再无所作为了。等到田季安病重，他的儿子田怀谏年幼无知，于是召回田弘正官复旧职。田弘正喜欢了解前代忠臣孝子建功立业的事迹，办理公务的空闲时间，就同宾客僚佐谈论古往今来正反面的言行。

　　魏州自田承嗣以来，馆阁殿宇器物珍玩超逾规制的，田弘正全部命人拆除毁掉，因正厅过于豪华而不使用，在采访使厅办事。宾客僚佐下吏，都请朝廷任命。非常爱读儒家书籍，尤其通晓史书，《左传》、《国史》，都知道大概。自从田弘正归顺朝廷，幽、恒、郓、蔡有唇亡齿寒的恐惧，多次派遣说客前去离间，多方劝诱阻挠，而田弘正始终不改变节操。元和十年，朝廷派兵讨伐吴元济，田弘正派儿田布率领三千人马进攻，多次立功。

　　李师道因田弘正效忠朝廷，又在背后构成威胁，因此不敢公然帮助吴元济，就断绝了与吴元济的相互策应，官军得以顺利进攻。十五年十月，镇州王承宗死，穆宗任命田弘正为镇州大都督府长史。田弘正因新近与镇人交战，有杀父杀兄之仇，就用二千名魏兵作为随从卫兵。十一月二十六日，到达镇州，当时朝廷赏赐镇州三军一百万贯赏钱，没有按时送到，士兵以此为借口喧哗闹事。田弘正亲自抚慰解释，人心才稍微安定。并给皇帝上奏章请求留下魏州士兵作为维护军纪的人，以便稳定众心，他们的粮饷向有关部门请求供给。当时度支使崔倰不识大体，坚决阻止他的请求，他先后四次上表章都没有得到答复。

　　第二年七月，将随从士卒遣回魏州，当月二十八日夜晚士兵叛乱，田弘正及家属等一起遇害，穆宗听说后震惊悲痛，追赠为太尉，助葬用品加倍拨给。田弘正孝敬父母爱护兄弟关心晚辈，骨肉恩情非常深厚。兄弟子侄在两都的有几十人，他们竞相夸耀豪华，每天约耗费二十万钱，运载魏州、镇州的财货，装载的车辆在道路上络绎不绝。河北的将士心中不平，所以不能完全改变那里的风俗，最终因此招致祸乱。

　　人物生平

　　早期事迹

　　田弘正自幼爱读儒书，精通兵法，善于骑射，作战勇猛，又知礼仪，深受伯父田承嗣喜爱。田季安主政魏博时，田弘正为魏博军衙内兵马使。

　　田季安生性奢侈、残忍好杀，田弘正数次规劝，得到军中拥戴。田季安认为田弘正收揽人心，将他贬为临清镇将，又想借罪将他杀害。田弘正伪称自己得了风湿病，用艾草炙灼全身，才得以幸免。

　　奉表归国

　　812年（元和七年），田季安病逝，其子田怀谏袭任节度使，并召回田弘正，让他官复原职。当时，田怀谏将政事都交给家奴蒋士则决断。蒋士则处事不公，引起三军愤怒，都道：“兵马使是我们的主帅。”打算拥立田弘正。田弘正在家闭门不出，士卒便在府外大声鼓噪。

　　田弘正出来后，士卒都拜倒在地，请他到府衙理事。田弘正吓得跌倒在地，自知难以推脱，便对士卒道：“你们让我主持军务，我与你们约法三章，你们愿意听从我的话吗？”又道：“我要遵守朝廷法纪，将魏博的版图户籍交给朝廷，请朝廷任命官吏。在天子诏命下达之前，有敢请我做节度使的人斩首，有杀人抢掠的斩首！”三军将士尽皆应诺。

　　当日，田弘正便到府衙理事，斩杀蒋士则等十几人，随后表奏朝廷。不久，唐宪宗封田弘正为检校工部尚书、魏州大都督府长史、兼御史大夫、魏博节度观察等使、上柱国、沂国公，并赐名，命中书舍人裴度到魏州宣谕。

　　坚守臣节

　　自从田承嗣担任魏博节度使以来，房舍、衣饰多有逾越礼制之处，田弘正继任后，悉命撤毁。田弘正认为节度使府正厅太过奢华，平时只在采访使府厅堂处理政务。他还在府中建造书楼，收集藏书万余卷，在闲暇时常与幕僚佐吏谈论古今之事。对于属官的任命，田弘正也都向朝廷请示。

　　当时，幽州、成德、淄青、淮西等藩镇对田弘正归顺朝廷之事非常忧惧，屡次派遣说客游说、引诱，但是田弘正始终坚持操守。同时，裴度也多次对田弘正晓以大义，田弘正对朝廷更加恭谨。

　　815年（元和十年），朝廷征讨淮西节度使吴元济，田弘正也派儿子田布率军助战。淄青节度使李师道害怕田弘正攻打自己，不敢公开支持吴元济。吴元济的援军断绝，最终被官军平定。后来，成德节度使王承宗反叛，田弘正又奉召征讨。王承宗惊惧之下，以二子为质向田弘正求和，并献出德州、棣州。

　　818年（元和十三年），朝廷命田弘正与宣武军、义成军、武宁军、横海军一同征讨李师道。田弘正自杨刘渡河，在郓州（今山东东平）四十里外扎营，并击败淄青军大将刘悟。不久，李酝、李光颜等军三面进攻，淄青军形势危急。

　　819年（元和十四年），刘悟倒戈，回到郓州，斩杀李师道，向田弘正请降。淄青镇得以平定，田弘正因功被封为检校司徒、同中书门下平章事。同年八月，田弘正入朝，并在麟德殿奏对，加封检校司徒、兼侍中。田弘正意欲变革节度使承袭之风，便将兄弟子侄都派到朝中为官。

　　遇害

　　820年（元和十五年），王承宗病逝，唐宪宗便改任田弘正为成德节度使，检校司徒、中书令、镇州大都督府长史。田弘正因长期与成德军交战，与成德士卒有旧怨，便让两千魏博军随行护卫。后来，田弘正上表朝廷，要求将这两千兵马留在成德，并要求朝廷供给军饷，但是度支使崔倰却不肯同意。田弘正四次上表朝廷，崔倰都不加理会。

　　田弘正对家人非常优厚，兄弟子侄在两都（长安、洛阳）为官者生活奢侈，每日花费近二十万钱。田弘正供给魏博、成德两镇财货，车辆络绎不绝，河北士卒都非常不满。后来，朝廷赐给成德士卒一百万缗钱，却没有按时送到，将士更加不满。成德军都知兵马使王庭凑，性情果敢狡诈，密谋作乱，常借小事激怒将士，但由于魏博兵马尚在，不敢贸然行动。

　　821年（长庆元年）七月，田弘正命魏博兵士返回魏州。同月二十八日，王庭凑集结牙兵作乱，田弘正及家属、将吏三百余口一同遇害，终年五十八岁。唐穆宗得知后，册赠田弘正为太尉，赐谥忠愍。

　　人物评价

　　李愬：魏人所以富庶而能通知圣化者，由田公故也。

　　李纯：田宏正，受天地之正性，明君臣之大节，才贯文武，识探古今。熙百志以立身，坚一心而奉主，积诚自久，遇事乃彰。晓於群情，率以大顺，遂提六郡之地，首革两河之风。及负海阻兵，徵师问罪，又能长驱义旅，直抵虏城。一鼓而凶徒褫魄，再战而元恶传首，永清氛沴，功实卓然。

　　元稹：田宏正首以六州之众，归於朝廷，开先帝之雄图，变河朔之旧俗，除去苛暴，昭宣惠和，爱人如身，养士如子，拊循教训，必以忠孝为先，是以魏之师徒，一年而知恩，二年而知礼，三年而知相与让於道矣。故南征淮、蔡，东伐青、齐，北定赵地，元勋茂绩，皆自魏师。

　　刘昫：朝廷治乱，在法制当否，形势得失而已。秦人叛上，法制失也；汉道勃兴，形势得也。臣观开元之政举，坐制百蛮；天宝之法衰，遂沦四海。玄宗一失其势，横流莫救，地分于群盗，身播于九夷。河朔二十余州，竟为盗穴，诸田凶险，不近物情。而弘正、孝忠，颇达人臣之节，沂国力善无报，殆天意之好乱恶治欤！

　　王夫之：田弘正之输忱于王室，非忠贞之果挚也，畏众之不服，而倚朝廷以自固也。

　　蔡东藩：王承元徙镇而成德安，刘总弃官而卢龙安，合以魏博田弘正，谨守朝旨，河朔之乱，庶乎息矣，唐廷乃激之使变，果胡为耶？田弘正与成德有隙，不应轻徙，张弘靖有文无武，更不应轻调，一变骤起，一变复乘，至起复田布，再令遘祸，既害其父，又害其子，弘正与布，虽未尝无失，要之皆唐廷处置失宜之弊也。

　　轶事典故

　　倚若长城

　　平定淄青后，田弘正入朝，三次上表请求留在朝中。唐宪宗慰劳道：“上次韩弘称病不肯赴镇，朕让他留在朝中，如今你又这么要求，朕也应该答应。但是魏州百姓都思念你的仁政，周围藩镇也畏惧你的威名，你就像朕的长城一样，怎能留在朝中呢？”于是田弘正返回魏博。

　　宽以惠民

　　李师道败亡前，紧张多疑，听到风吹鸟飞就怀疑有什么变故，于是下令禁止郓州人在一起饮宴相聚，行人也不许悄声私语，如有违犯，就严刑惩处。田弘正进入郓州后，将这些苛法全部废除，放纵百姓们游乐，寒食节也不禁行人往来。有人劝道：“郓州人随同李师道数年，与朝廷为敌，现虽已平定，人心尚未安定，不可不防。”田弘正道：“如今淄青暴乱为首者已经诛除，应当施行惠政，如果仍以严刑为政，那就好比是以夏桀来代替夏桀，又有什么改善呢？”

【旧唐书田弘正的原文及翻译】相关文章：