《红绣鞋》贯云石元曲的原文译文赏析

《红绣鞋》贯云石元曲的原文译文赏析

　　红绣鞋 贯云石

　　挨着靠着云窗同坐，看着笑着月枕双歌，听着数着愁着怕着早四更过。四更过，情未足；情未足，夜如梭。天哪，更闰一更儿妨甚么！

　　［写作背景］贯云石代沉醉在爱情欢会中的青年男女立言，以女性的口吻与处境落墨，赋予必要的性格因素。此曲在《乐府群珠》传本中题为“欢情”，基本上是合乎实际的。

　　［注解］

　　云窗：镂刻有云形花纹的窗户。

　　月枕：形如月牙的枕头。

　　四更过：意为即将天明。

　　夜如梭：喻时光犹如梭织，瞬息即逝。

　　闰一更儿：延长一更。

　　［译文］紧紧挨着紧紧靠着在云窗下同坐，互相看着互相笑着枕着月一起高歌。细心听着一一数着悉着怕着，四更已敲过。四更过了，欢情还没有过。欢情还没有过，夜过得却快如穿梭。天啊，再加上一更该多好。