- 相关推荐
《南吕四块玉紫芝路雁北飞》元曲原文及译文
无论是身处学校还是步入社会，大家最不陌生的就是古诗了吧，古诗的格律限制较少。那么问题来了，到底什么样的古诗才经典呢？以下是小编整理的《南吕四块玉紫芝路雁北飞》元曲原文及译文，仅供参考，大家一起来看看吧。
【原文】
南吕·四块玉·紫芝路（雁北飞）
马致远
雁北飞，人北望，抛闪煞明妃也汉君王。
小单于把盏呀刺刺唱。
青草畔有收酪牛，黑河边有扇尾羊，他只是思故乡。
【赏析】
这是一首咏史曲，写昭君出塞的故事。昭君出嫁匈奴，自汉以来，一向被人认为是带有民族屈辱性的憾事。历代许多诗人、歌手、剧作家、画家以它为题材写成各种作品。
这支曲前四句作者以鲜明的对比手法描绘出汉君王和小单于两个不同的形象和两种不同的心情。一个是翘首北望，只见雁北飞，不见昭君面，感到无限的懊悔和沮丧，一个是面对昭君举怀畅饮呀刺刺得意忘形地欢唱。作者用这样两种不同状态的描写，表现出对两人不同的倾向性。很显然对汉君王表现出极大的同情，对小单于表现出带有民族意识的憎恶。作者在《汉宫秋》第三折中写汉元帝送昭君回宫后的一段唱曲更为淋漓尽致地表现出元帝误嫁昭君的悔恨心情。原辞是：“他，他，他，伤心辞汉主；我，我，我，携手上河梁。他部从，入穷荒；我銮舆，返咸阳。返咸阳，过官墙；过宫墙，绕回廊；绕回廊，近椒房；近椒房，日昏黄；夜生凉，泣寒螿；泣寒螿，绿纱窗；绿纱窗，不思量。呀！不思量，除是铁心肠，铁心肠，也愁泪滴千行。”
曲的最后三句是写昭君在寒外尽管有丰富的牛羊乳肉供她享受，但她还是时时怀念自己的故乡。这也正似杜甫《咏怀古迹》之三中所写的那样：“画图省识春风面，环佩空归月夜魂。”（意为元帝只能在画图中约略地看识昭君青春美丽的面容，昭君死在匈奴，思念家乡，她的魂只有在月夜归来。）这支曲也可以说是《汉宫秋》主题的缩写。
【题解】
本曲描写昭君对家乡的眷恋之情，并流露出作者对造成昭君悲惨遭遇的统治者的愤疾心情。
【作者简介】
马致远，（1250？—1321？）元代杂剧家、散曲家。大都（今北京）人。名不详，以字行于世。晚号“东篱”，以示效陶渊明之志。马致远与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。青年时期热衷功名，有“佐国心，拿云手”的政治抱负，但仕途坎坷，政治理想一直没能实现。中年中进士，曾任江浙行省官吏，后在大都任工部主事。晚年不满时政，隐居田园，以衔杯击缶自娱，过着“林间友”、“世外客”的闲适生活。死后葬于祖茔。马致远早年即参加杂剧创作，从事创作的时间很长，名气也很大，是“贞元书会”的主要成员，与文士王伯成、李时中，艺人花李郎、红字李二都有交往，有“曲状元”之誉。他的杂剧作品见于著录的有15种，以《汉宫秋》最著名。散曲集有《东篱乐府》。
【注释】
①紫芝路：昭君出塞时所经之路。
②人北望：指汉元帝对王昭君的企盼。
③抛闪煞明妃也汉君王：意思是明妃让汉君王好生思念。
④小单于：指呼韩邪单于。呀剌剌（là）：象声词，指小单于的歌声。
⑤青草畔有收酪牛：指草原上有大量奶牛。
⑥黑河边有扇尾羊：黑河岸边有尾呈扇状的肥羊。黑河：位于呼和浩特市南郊，河畔有昭君墓。
⑦他：指王昭君。
【《南吕四块玉紫芝路雁北飞》元曲原文及译文】相关文章：
元曲四块玉·叹世原文、注解、译文及简析05-07
元曲《南吕·一枝花·咏喜雨》注释及译文04-24
元曲《四块玉·闲适》05-22
《南吕·四块玉·恬退》宋词欣赏12-29
《玉蝴蝶·望处雨收云断》原文及译文08-19
四块玉恬退元曲赏析12-29
元曲《天净沙·夏》原文及翻译08-21
元曲《天净沙·冬》原文及翻译01-10
《阳春曲赠茶肆》元曲译文及注解03-21