《世俗贱所见贵所闻》文言文练习及答案翻译

时间：2024-05-24 17:50:55 炜玲文言文名篇我要投稿

相关推荐

　　上学期间，大家都背过文言文吧？文言文是指用文章语言，而不是日常语言写的文章。要一起来学习文言文吗？以下是小编为大家收集的《世俗贱所见贵所闻》文言文练习及答案翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

《世俗贱所见贵所闻》文言文练习及答案翻译

　　《世俗贱所见贵所闻》文言文练习及答案翻译 1

　　画工好画上代之人。秦汉之士功行谲奇①，不肯图。今世之士者②，尊古卑今也。贵鹄③贱鸡，鹄远而鸡近也。使当今说道深于孔、墨，名不得与之同；立行崇于曾、颜④，声不得与之钧⑤。何则？世俗之性，贱所见贵所闻也。有人于此，立义建节，实核其操，古无以过，为文书者，肯载于篇籍，表以为行事乎？作奇论，造新文，不损于前人⑥，好事者肯舍久远之书，而垂意观读之乎⑦？

　　（补充后文）

　　（杨子云作《太玄》⑧，造《法言》（9），张松伯不肯壹观⑩，与之并肩⑾，故贱其言。使子云在伯松前，伯松以为金匮矣⑿！）

　　（选自东汉·王充《论衡·齐世篇》）

　　【注释】

　　①谲（jué决）奇：卓异，特殊。②今世之士者：此句前“不肯图”三字宜重出，文句应为“不肯图今世之士者。”③鹄（hú胡）：天鹅。④曾、颜：曾参、颜回。都是孔子的学生。崇：高。⑤钧：通“均”，平均，一样。⑥损：减，逊色。⑦垂意：留心，留意。⑧杨子云：一作“扬子云，”即杨（一作扬）雄。《太玄》：亦称《太玄经》。⑨《法言》：体裁摹拟《论语》，内容以儒家传统思想为中心，兼采道家思想，具有无神论倾向，共十三卷。⑩张伯松：张竦（sōng耸），西汉末人，王莽曾封他为淑德侯。壹：同“一”。 ⑾并肩：这里指同一时代。⑿金匮：金属制的藏书匣。这里借指十分珍贵的文献。

　　【译文】

　　画工好画古代的人。秦汉时期的人，即使功绩德行很突出，画工也不肯画他们。不肯画当世的人，是因为画工敬重古代看不起当世的缘故。他们看重天鹅而轻视鸡，因为天鹅离得远而鸡挨得近的缘故。假如现在有人所讲的道理比孔子、墨子还精深，名望也不可能与他们相等。表现出来的德行高过曾参、颜回，声誉也不可能和他们一样。为什么呢？因为世上庸人的本性是轻视所见的事实而看重所听来的传闻。现在有这么一个人，他实行道义树立节操，核实他的操行，古人没有能超过他的，那些撰写文章的人，愿意把他的事迹写成文章，成为别人学习的表率和楷模吗？他们提出奇特的论点，写出新的文章，不比古人逊色，好事的人肯舍弃时代久远的书，而留心阅读这些东西吗？

　　（杨子云写《太玄》，著《法言》，张伯松不愿意读一读，因为他与杨子云生活在同一时代，所以就轻视杨子云的言论。假如杨子云的时代在张伯松之前，张伯松就会把他的书当作珍贵文献了。）

　　【阅读训练】

　　1.解释加粗词语的意义。

　　（1）画工好画上代之人

　　（2）秦汉之士功行谲奇

　　（3）使当今说道深于孔、墨

　　（4）而垂意观读之乎

　　2.“使”有“假如”、“如果”之意，那么在“使”前加个词组词，如“倘使”、“试使”、“向使”、“竟使”、“若使”等等，它们该怎么解释？

　　3.把下列句子译成现代汉语。

　　（1）贵鹄贱鸡，鹄远而鸡近也。

　　（2）世俗之性，贱所见贵所闻也。

　　（3）有人于此，立义建节，实核其操，古无以过，为文书者，肯载于篇籍，表以为行事乎？

　　4.文章批判了“厚古薄今”现象，那么“厚古薄今”对不对？应该怎么才是？

　　【参考答案】

　　1.（1）喜欢（2）德行（3）假如，如果（4）垂青，看得起，看重

　　2．一般都可译为“假如”、“如果”。

　　3.（1）他们看重天鹅而轻视鸡，因为天鹅离得远而鸡挨得近的.缘故。

　　（2）因为世上庸人的本性是轻视所见的事实而看重所听来的传闻。

　　（3）现在有这么一个人，他实行道义树立节操，核实他的操行，古人没有能超过他的，那些撰写文章的人，愿意把他的事迹写成文章，成为别人学习的表率和楷模吗？

　　4.“厚古薄今”固然不对，“厚古薄今”也是片面的。正确的态度应该是“不薄今人爱古人”，一切以他们对他人对人类的贡献而定，一切以他们的品德高下而定。

　　《世俗贱所见贵所闻》文言文练习及答案翻译 2

　　画工好画上代之人。秦汉之士功行谲奇，不肯图。今世之士者，尊古卑今也。贵鹄贱鸡，鹄远而鸡近也。使当今说道深于孔、墨，名不得与之同；立行崇于曾、颜，声不得与之钧。何则？世俗之性，贱所见贵所闻也。有人于此，立义建节，实核其操，古无以过，为文书者，肯载于篇籍，表以为行事乎？作奇论，造新文，不损于前人，好事者肯舍久远之书，而垂意观读之乎？

　　练习问题1：解释文章中的“世俗贱所见贵所闻”的含义。

　　答案思路：“世俗贱所见贵所闻”意指世俗之人往往轻视自己亲眼所见的事物，而过分看重通过听闻得到的信息。这种态度往往导致人们忽视现实中的真实情况，而盲目追求或相信一些传闻或故事。

　　练习问题2：文章列举了哪些例子来说明“世俗贱所见贵所闻”的.现象？

　　答案思路：文章列举了画家喜好画古代人物而不愿画当世之人的例子，以及假如有人比孔子、墨子学问更精深，名望却不可能与他们相等的例子来说明这一现象。这些例子都体现了世俗之人对古代或传闻中的事物过分看重，而对现实中的事物轻视的态度。

　　练习问题3：文章认为为什么会出现“世俗贱所见贵所闻”的现象？

　　答案思路：文章认为出现这种现象的原因是世俗之人的本性是轻视所见的事实而看重所听来的传闻。他们往往更愿意相信一些遥远、神秘或传奇的故事，而忽视眼前真实存在的事物。这种心理现象可能源于人们对未知事物的好奇心和求知欲，以及对现实的不满和逃避。

【《世俗贱所见贵所闻》文言文练习及答案翻译】相关文章：

管仲贵公文言文翻译04-30

《郑羲》文言文阅读练习附答案及翻译09-09

《阅微草堂笔记》文言文练习答案及翻译07-25

所见所闻作文03-22