曹玮用兵文言文翻译

时间：2023-06-19 07:52:48 文言文名篇我要投稿

相关推荐

曹玮用兵文言文翻译

　　在日常的学习中，大家一定没少背过文言文吧？文言文，也就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。是不是有很多人在为文言文的理解而发愁？下面是小编精心整理的曹玮用兵文言文翻译，欢迎大家分享。

曹玮用兵文言文翻译

　　译文

　　曹玮主管镇戎军这个地方时，曾出战小胜，敌兵退去。曹玮侦察敌兵退离已远，于是就驱赶着缴获的牛羊和辎重车辆，缓慢地驱赶着返回，军队不成行列。他的部下担忧此事，对曹玮说：“牛羊无用，只是束缚军队。不如抛弃它们，整齐队伍返回。”曹玮没回答，派人去侦察。敌兵离开几十里，听说曹玮贪得牛羊之利而军队不整齐，立刻就返回袭击曹玮军队。曹玮军队行进更加缓慢，行进中找到地势有利的地方，就停下来等待敌军。敌军将要来到，曹玮派人对敌军说：“你们外国军队远来一定很疲劳，我不想趁着别人疲怠作战，请你们让战士和马休息一下，隔一会儿就决战。”敌人正苦于疲劳极了，都很高兴，让军队严整地休息了很长时间。曹玮又派人告知他们：“休息好了，可以相互驱马进攻了。”于是各自击鼓发兵进攻，一交战就把敌军打得大败，于是抛弃了牛羊返回。曹玮对他的部下说：“我知道敌人已很疲劳，故意做贪利的事来引诱他们。等到他们再来，接近行走百里了，如果在他们尚有锐气时交战，胜负还不一定。但走远路的人如果稍稍休息，那么腿脚疼痛麻木就站不起来了，锐气也残尽了。我凭这些打败了敌人。”

　　宋史评价曹玮用兵：“平居甚闲暇，及师出，多奇计，出入神速不可测。”这则故事可算这句评价的最佳注脚。曹玮的“奇”在于做出假相来迷惑敌人，让战局朝着自己希望的方向发展。结果果然奏效，“一战大破虏师”。一代名将，名不虚传！

　　原段呈现

　　曹玮知①镇戎军②日③，尝出战小捷，虏兵④引去。玮侦虏兵去已远，乃驱所掠牛羊辎重⑤，缓驱而还，颇失部伍⑥。其下忧之，言于玮曰：“牛羊无用，徒⑦縻⑧军。不若弃之，整众而归。”玮不答，使人候。虏兵去数十里，闻玮利牛羊而师不整，遽⑨还袭之。玮愈缓，行得地利处，乃止以待之。虏军将至，迎使人谓之曰：“蕃军远来必甚疲，我不欲乘人之怠，请休憩士马，少选⑩决战。”虏方苦疲甚，皆欣然，严军歇良久。玮又使人谕之：“歇定可相驰矣。”于是各鼓军而进，一战大破虏师，遂弃牛羊而还。徐谓其下曰：“吾知虏已疲，故为贪利以诱之。比其复来，几行百里矣，若乘锐便战，犹有胜负。远行之人，若小憩，则足痹不能立，人气亦阑。吾以此取之。”

　　①知：主管。 ②镇戎军：地名，今宁夏固原，宋时边地重镇。 ③日：……的时候。 ④虏兵：敌军。 ⑤辎重：军用器械、粮草、营帐、服装等的统称。 ⑥部伍：兵士的队伍行列。 ⑦徒：只是。 ⑧縻（mí）：束缚。 ⑨遽：立刻。 ⑩少选：一会儿。谕：告知。比：等到。几：接近。痹：麻痹。阑：残，尽。

　　作者作品

　　沈括（1031—1095），字存中，钱塘人。北宋文学家、科学家。晚年居润州梦溪园，根据平生见闻和研究，撰写《梦溪笔谈》一书。内容涉及天文、数学、物理、化学、生物、地质、地理、气象、医药、工程技术、文学、音乐、美术等方面，其中记载的不少成就在当时都居于世界领先地位，具有重要的科学价值和史料价值。这本书被誉为“中国科学史上的里程碑”。

　　南宋学者汤修年评价：“《笔谈》所记，皆祖宗盛时典故，卿相太平事业，及前世制作之美。虽目见耳闻者，皆有补于世。”就是说，《梦溪笔谈》所记述的，都是祖宗鼎盛时候的典故，太平时期的卿相事迹，以及前代制作的精美之处。即使是一些目见耳闻的记录，都对世事有所补益。

　　扩展：曹玮简介

　　曹玮出身将门，沉勇有谋，喜读书，通晓《春秋三传》。少年时便随父亲在外任职。宋真宗即位后，改知渭州，驭军严明，赏罚立决。知镇戎军时，招降外族、袭破李继迁，并据地形修筑工事、巩固边防。李继迁死后，曹玮上疏请趁机攻灭李氏政权，但未获准许。他亲自率军带回归降的河西大族，使李德明不敢妄动。此后与秦翰破章埋族于武延川，分兵灭拨臧于平凉，屡立战功。大中祥符九年（1016年），吐蕃李立遵部入侵，曹玮于三都谷大破其军，斩获颇多。此后累迁至宣徽北院使、签书枢密院事，因宰相丁谓诬陷，连贬知莱州。晚年历知青州及天雄、永兴、河阳军，官终彰武节度使，封武威郡公。天圣八年（1030年），曹玮去世，年五十八。获赠侍中，谥号“武穆”，后世遂称其为“曹武穆”。嘉祐八年（1063年），配享仁宗庙庭。宝庆二年（1226年），绘像昭勋崇德阁，为昭勋阁二十四功臣之一。

　　曹玮为将四十年，未曾失利。他治军严整，史称其“平居甚闲暇，及师出，多奇计，出入神速不可测”。自三都谷之战后“威震四海”，唃厮啰每闻其名，即以手加额。

【曹玮用兵文言文翻译】相关文章：