次非杀蛟的文言文翻译

次非杀蛟的文言文翻译

　　次非杀蛟选自《吕氏春秋·知分》。作者吕不韦。以下是小编帮大家整理的次非杀蛟的文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　次非杀蛟

　　【原文】

　　荆有次非者①，得宝剑于干遂②。还反③涉江，至于中流④，有两蛟夹绕其船⑤。次非谓舟人曰⑥：“子尝见两蛟绕船能活者乎⑦？”船人曰：“未之见也。”次非攘臂祛衣⑧，拔宝剑曰：“此江中之腐肉朽骨也！弃剑以全己，余奚爱焉⑨！”于是赴江刺蛟，杀之而复上船。舟中之人皆得活。 （选自《吕氏春秋·卷十二·知分》）

　　【注释】

　　①荆（jīng）：古代楚国的别称。

　　②干遂：地名，在今江苏省吴县西北。

　　③反：同“返”，回，归。

　　④中流：江中心。

　　⑤蛟：传说蛟属于龙类，水中的一种凶猛动物。

　　⑥舟人：驾船人，水手。跟下面的“船人”同义。

　　⑦尝：曾经。

　　⑧攘（rǎng）臂祛（qū）衣：挽起袖子，伸出臂膀，撩起衣服。

　　⑨余奚爱焉：我为什么要吝惜它呢。

　　【参考译文】

　　楚国有位叫次非的勇士。他在干(hán)遂买到一把宝剑。在回乡的途中，他乘坐一只木船过江。木船刚到江心，江水中窜出两条恶蛟，从左右两边围住了木船。次非问摇船人：“你看见过两条蛟龙绕住船儿船上的人还活下来的吗？”摇船人回答：“没有看见过。”次非撩起衣服，伸出臂膀，拔出宝剑，说：“这只是江中的一堆腐肉朽骨罢了！如果牺牲宝剑保全自己的生命，那我为什么要吝惜这把剑呢？”于是便纵身跃入波涛，跟恶蛟拼死搏斗，杀了恶蛟然后又回到了船上。船上的人都保住了性命。

　　文言知识

　　“奚”是个疑问代词，相当于“何”。上文“余奚爱焉”又可说“余何爱焉”，句意为我为什么要吝惜它呢！又，“君奚自”，意为你从什么地方来。又，“奚不问其何来”，意为为什么不问他从什么地方来。又，“吾奚知其为盗”，意为我怎么知道他是小偷。

　　作者简介

　　吕不韦（前292年-前235年），姜姓，吕氏，名不韦，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人。[34]姜子牙23世孙。战国末年商人、政治家、思想家、秦国丞相。

　　吕不韦早年往来贱买贵卖，累积千金家财。后在邯郸贾商时认识子楚(即位后为秦庄襄王)，并以千金助其登上秦国王位，又献赵姬生秦王嬴政。庄襄王元年(前249年)，吕不韦被拜为丞相，封为文信侯，食河南洛阳10万户。吕不韦登相位后，模仿战国四公子，招致天下志士，食客多达3000人，令食客把自己所学所闻著写成书，汇集而成《吕氏春秋》。秦王十二年(前235年)，秦王恐其叛变，吕不韦怕被诛杀，遂饮鸩自杀。

　　吕不韦编写的《吕氏春秋》内容包涵哲学、史学、政治、道德、天文、地理、农业等社会科学和自然科学等，尤其对后稷以来的农业生产技术，作了比较系统的论述，是战国秦汉之际颇有影响和代表性的著作，总结了古往今来的历史教训和经验，在思想上为秦国的统一提供了完整的统治理论和依据。该书在中国思想史上是一部非常重要的著作，是宝贵的文化遗产，也是中国历史上时间最早、规模最大、有严谨体系的学术著作。

【次非杀蛟的文言文翻译】相关文章：

《次非杀蛟》文言文翻译01-22

次非斩蛟09-20

中国寓言故事：次非斩蛟04-29

曾子杀彘文言文翻译01-14

《农夫杀牛》文言文翻译01-17

螳螂杀蛇文言文翻译01-26

墨子《非攻》文言文翻译07-27

文言文《曾子杀彘》翻译及分析01-15

杀驼破瓮文言文翻译01-15