杜范字成之文言文翻译

时间：2022-10-26 09:22:03 文言文名篇我要投稿

杜范字成之文言文翻译

　　上学的时候，大家对文言文一定不陌生吧？文言文是中国文化的瑰宝，古人为我们留下了大量的文言文。那么问题来了，你还记得曾经背过的文言文吗？以下是小编精心整理的杜范字成之文言文翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

杜范字成之文言文翻译

　　原文

　　杜范字成之，黄岩人。少从其从祖烨、知仁游，从祖受学朱熹，至范益著。嘉定元年举进士，调金坛尉，再调婺州司法。绍定三年，主管户部架阁文字。六年，迁大理司直。改秘书郎，寻拜监察御史。奏：“曩者权臣所用台谏，必其私人，约言已坚，而后出命。其所弹击，悉承风旨，是以纪纲荡然，风俗大坏。陛下亲政，首用洪咨夔、王遂，痛矫宿弊，斥去奸邪。”理宗深然之。嘉熙二年，差知宁国府。明年至郡，适大旱，范即以便宜发常平粟，又劝寓公富人有积粟者发之，民赖以安。始至仓库多空未几米余十万斛钱亦数万悉以代输下户粮。两淮饥民渡江者多剽掠，其首张世显尤勇悍，拥众三千余人至城外。范遣人犒之，俾勿扰以俟处分，世显乃阴有窥城之意。范以计擒斩之，给其众使归。

　　淳祐二年，擢同签书枢密院事。范既入都堂，凡行事有得失，除授有是非，悉抗言无隐情。丞相史嵩之外示宽容，内实忌之。四年，迁同知枢密院事。以李鸣复参知政事，范不屑与鸣复共政，去之。帝遣中使召回，且敕诸城门不得出范。太学诸生亦上书留范而斥鸣复，并斥嵩之。嵩之令谏议大夫刘晋之等论范及鸣复，范遂行。会嵩之遭丧谋起复不果，于是拜范右丞相，范以逊游似，不许，遂力疾入觐。帝亲书“开诚心，布公道，集众思，广忠益”赐之。

　　时孟珙权重兵久居上流，朝廷素疑其难制，至是以书来贺。范复之曰：“古人谓将相调和则士豫附，自此但相与同心徇国。若以术相笼架，非范所屑为也。”珙大感服。未几，大元军大入五河，绝中流，置营栅，且以重兵缀合肥，令不得相援，为必取寿春之计。范命惟扬、鄂渚二帅各调兵东西来应，卒以捷闻。范计功行赏，莫不曲当，军士皆悦。

　　未几，卒，赠少傅，谥清献。

　　(选自《宋史》，有删改)

　　参考译文

　　杜范，字成之，黄岩人。小时候跟随他的堂祖父杜烨、杜知仁游历，他的堂祖跟朱熹学习，到杜范时更著名。嘉定元年，杜范被推举考中进士，调任金坛县尉，又调任婺州司法。绍定三年，杜范主管户部架阁文字。绍定六年，杜范升任大理司直。杜范改任秘书郎，不久他被任命为监察御史。他上奏说：“先前权臣所用的台谏官，一定都是自己的亲信，他们互相约定好了以后，再发出命令。台谏官弹劾攻击人和事，都秉承权臣的意思，所以制度荡然无存，风俗彻底败坏。陛下亲自处理政事后，首先任用洪咨夔、王遂，彻底地矫正原有的弊病，赶走奸险邪恶的人。”理宗十分赞同他的意见。

　　嘉熙二年，杜范被差遣为宁国府知府，第二年他到了宁国府，正赶上了大旱，杜范就见机行事，立即决定发放常平仓的粮食赈济，又劝退休的官员以及富人有积存粮食的进行散发，老百姓因此得以安定。杜范刚到任时，仓库很多都空了，不久，库存的米就富余十万斛，钱也有数万，杜范就把这些都用来替下等户交公粮。渡江过来的两淮地区的灾民有不少进行抢掠，他们的首领张世显尤其勇猛强悍，率领三千多人来到城外。杜范派人犒劳他们，让他们不要骚扰、等待安置，但张世显暗中怀有攻城的想法。杜范用计谋抓住并杀了他，发给其他人钱粮，让他们回去。

　　淳祐二年，杜范被提升为同签书枢密院事。杜范进入都堂以后，凡是遇到处理事务有得失，授任官吏引起是非，他都坦率直言没有隐瞒。丞相史嵩之表面上对杜范很宽容，内心其实忌恨他。淳祐四年，杜范升任同知枢密院事。因为李鸣复任参加政事，杜范不屑于和他共同执政，就辞官离去。皇上派中使召他回来，并且下令各城门都不能放杜范出城。太学生们也上书挽留杜范并谴责李鸣复，同时也谴责史嵩之。史嵩之命令谏议大夫刘晋之等人讨论杜范和李鸣复的问题，杜范才就任。正好史嵩之遇到丧事，想起用复官，没有成功，于是任命杜范为右丞相，杜范要把这个职位让给游似，皇上没答应，杜范就勉强支撑病体去觐见皇上。皇上亲自写下“开诚心，布公道，集众思，广忠益”赏赐给他。

　　当时孟珙掌握重兵长期驻扎在长江上游，朝廷一向怀疑他难以控制，这时孟珙也写信来祝贺。杜范给他回信说：“古人说将相和谐那么士兵就会心悦而依附，从此我们只需相互团结同心报国。如果是用权术加以笼络，这是我杜范不屑于做的.。”孟珙非常感动和佩服。不久，元朝的军队大举侵入五河，截断水流，设置营栅，并且派重兵包围合肥，使宋军不能进行救援，作了必定攻取寿春的打算。杜范命令惟扬、鄂渚二地帅臣分别调兵从东西两面来策应，最后终于取胜。杜范按功劳的大小进行奖赏，没有不恰当的，士兵们都能高兴。

　　不久，杜范去世，他被追赠为少傅，谥号是“清献”。

　　杜范简介

　　杜范（1182～1245），南宋宰相。字成之，号立斋，南宋嘉定元年（1208）进士，历任金坛县尉，婺州司法参军，户部架阁文字，大理寺司直，军器局监丞。端平二年（1235）十二月，任监察御史，弹劾右丞相郑清之用师河洛，兵民死数十万。次年任秘书监兼崇政殿说书。时蒙古军进犯江陵，建议沿江帅臣兼江淮制置大使，急调淮西宋军主力增援江陵，宋理宗准奏，江陵解围。面对襄蜀俱坏，江陵孤危，两淮震恐局面，与太学诸生再三弹劾郑清之和李鸣复等人。于嘉熙元年（1237）一月渡江归家。三年三月，任江西宁国知州，逢大旱绝粮，发常平仓米粟4000斛救济，并礼请城中富户开仓。十一月回京，历吏部侍郎兼中书舍人，兵部尚书，礼部尚书，同签枢密院事，同知枢密院事。因不屑与李鸣复一殿为臣，出京而去。理宗急遣中使召回，命诸城门不准出城，太学生闻讯，上书理宗挽留，斥右丞相史嵩之与李鸣复权奸误国。

　　淳祐四年（1244）十二月，任右丞相兼枢密使，整肃朝纲，选拔贤才，驱逐史嵩之党羽。理宗书“开诚心，布公道，集众思，广忠益”赐之。杜范上疏五事：“正治本，肃宫闱，择人才，惜名器，节财用。”再上十二事定国本系人心，以挽宋室。蒙古军大举入侵，杜范命淮扬、鄂渚二帅东西夹攻，合肥、寿春解围。卒赠少傅，谥清献。著有《古律诗歌》等，后人辑成《清献集》。2006年12月，杜范墓在黄岩被发现。

　　主要著作

　　著有《古律诗歌》5卷、《杂文》6卷、《奏稿》10卷、《外制》3卷、《经筵讲义》3卷，以及《易礼》、《春秋》等。黄震在《戊辰修史丞相杜范传》中说：“端平大坏之余，方得正人如杜公。”车若水《恸立斋先生》称：“元元含望久，及是事方新。四海看更化，皇天忍误人。”有侄杜浒於宋亡后以身殉国。

　　后世纪念

　　2006年12月26日，黄岩区博物馆副馆长宋良等4位专业技术干部专程前往该区宁溪镇牌门村，认真考察了前不久村民发现的一块墓碑，确认此碑为南宋右丞相杜范墓碑。

　　据记载，杜范（1182-1245年），字成之，号立斋，黄岩杜家村人。南宋嘉定元年（1208年）中进士，从此踏入仕途，先后在金坛、婺州、安吉等州县为官。绍定三年（1230年）调入京城，历任监察御史、吏部侍郎、兵部尚书、礼部尚书，最后官至右丞相兼枢密使。杜范作为一位政治家，以爱国、清正廉洁彪炳史册。他非常同情民间疾苦，在地方为官时经常减轻徭役，赈济贫民，还广修水利，大兴文教。他为官30多年家中田产未增一分，老家房屋十分简陋。由于日夜操劳，心力交瘁，加上长期清贫的生活，他只当了100多天丞相就死在相位上，终年64岁，宋理宗追认他为“清献”。灵车过处，百姓涕泪滂沱，聚祭巷哭。据说葬于黄岩县西35公里靖化乡黄杜岭，就是今日牌门村，但长期以来有关人员来考察，只见遗址，不见遗迹。

　　前不久，牌门村民叶小娃路过溪边，见溪床露出石碑一角，立即挖出来。此碑长60厘米，宽30多厘米，厚10厘米左右，细读文字，为“宋少傅清献杜公墓”，遂加以保护，并告知当地文化部门。

　　对此，黄岩当地居民多次呼吁修复杜范墓。

【杜范字成之文言文翻译】相关文章：