- 相关推荐
《谢万石雅量》文言文翻译
漫长的学习生涯中，许多人都接触过很多经典的文言文吧？文言文是一种书面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。为了让更多人学习到文言文的精华，下面是小编为大家收集的《谢万石雅量》文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
【原文】
支道林还东，时贤并送于征虏亭。蔡子叔前至，坐近林公；谢万石后来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥①举谢掷地，自复坐。谢冠帻②倾脱，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不觉瞠③沮。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆④坏我面。”蔡答曰“我本不为卿面作计。”其后，二人俱不介意。
（选自《世说新语·雅量》）
【注释】
①褥：座垫。
②帻（zé）：头巾。
③瞠（chēng）：瞪着眼睛，形容愤怒的样子。
④殆（dài）：几乎。
【译文】
支道林要从建康返回余杭山，当时的名士都到征虏亭为他送行。蔡子叔先到，就坐到了支道林身边；谢万石在后面到，坐得稍微远了些。蔡子叔暂时走了一会儿，谢万就移动到他的位子上。蔡子叔回来后，看到谢万坐在自己的位子上，就连着座垫一块把谢万掀倒在地，自己再坐回原处。谢万（被摔得连）头上的纶巾都掉落了，他便慢慢地爬起来，整理下衣服就坐回了原位，神色很自然平稳，看不出愤怒或沮丧的样子。坐好后，就对蔡子叔说：“您是个奇特的人，几乎碰坏了我的脸面。”蔡子叔回答说：“我本来就没为你的脸打算。”之后，两人都没有把这事放在心上。
【作者简介】
刘义庆（403年-444年），字季伯，彭城（今江苏省徐州市）人，宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子。南朝宋宗室、文学家。
东晋义熙十二年（416年），刘义庆袭封南郡公。随刘裕北伐长安，还拜辅国将军、北青州刺史。未到任，徙督豫州诸军事、豫州刺吏。永初元年（420年），刘裕代晋自立，义庆袭封临川王。征为侍中。元嘉元年（424年），转散骑常侍、秘书监，徙度支尚书，迁丹阳尹。元嘉六年（429年），加尚书左仆射。元嘉九年（432年），出为使持节、都督荆雍益宁梁南北秦七州诸军事、平西将军、荆州刺史。元嘉十六年（439年），改授散骑常侍、都督江州豫州之西阳晋熙新蔡三郡诸军事、卫将军、江州刺史。元嘉十七年（440年），改都督南兖徐兖青冀幽六州诸军事、南兖州刺史，加开府仪同三司。元嘉二十一年（444年）卒，时年四十二岁。谥康王。
刘义庆性简素，寡嗜欲，爱好文史。据史书记载，刘义庆编纂的著作有《徐州先贤传》一卷，《徐州先贤传赞》九卷，《江左名士传》一卷，《宣验记》十三卷，《幽明录》二十卷，以及《世说新语》八卷等。
【《谢万石雅量》文言文翻译】相关文章：
雅量文言文翻译09-26
《谢万石雅量》文言文阅读答案08-21
谢公泛海文言文翻译07-20
谢万北征文言文翻译09-27
《宋书·谢晦传》文言文原文及翻译09-20
谢万北征文言文原文翻译01-07
谢庄《月赋》翻译11-12
书谢御史阅读文言文09-13
文言文阅读：书谢御史09-09
雅量的解释及造句12-05