武则天改字文言文翻译

时间：2022-02-21 09:25:44 文言文名篇我要投稿

武则天改字文言文翻译

　　武则天是我国唯一的女皇，下面就是小编为您收集整理的武则天改字文言文翻译的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！

武则天改字文言文翻译

　　武则天改字

　　武好改新字，又多忌讳。有幽州人寻如意上封云：“国字中‘或'，或乱天象，请□中安‘武'以镇之。”则天大喜，下制即依。月余有上封者云： “‘武'退在□中，与囚字无异，不祥之甚。”则天愕然，遽追制，改令中为 “八方”字。后孝和即位，果幽则天于上阳宫。

　　翻译

　　武帝喜欢改新字，又有许多禁忌。幽州有人名叫寻如意，上书写到：“国”字中“或”字会扰乱天象，请把“武”字放在“口”中用来镇压它。武则天非常高兴，下令马上改字。一个多月后，又有上书的人写到：“武”后退在“口”中，与“囚”字没有区别，很不祥。武则天吃惊，急忙下令再改字。后来孝和帝即位，果然将武则天幽禁在上阳宫。

　　课后习题

　　1、解释文中的加点词。（4分）

　　（1）则天好改新字好（2）与“囚”字无异异

　　2、用现代汉语翻译下面的句子。（3分）

　　后孝和帝即位，果幽则天于上阳宫。

　　3、文中武则天两次改字的原因各是什么？（用文中原句回答）（2分）

　　（1）；（2）

　　4、下列理解不正确的一项是（）（3分）

　　A、文中的幽州人“寻如意”阿谀奉承。 B、文中的另一个“上书者”未卜先知。

　　C、文中的武则天不加考证、偏听偏信。 D、文中的武则天忌讳颇多、朝令夕改。

　　参考答案

　　1、 (1)喜好(喜欢、爱好)(2分）（2)不同(2分）

　　2、后来孝和帝继承了王位，果然(把)武则天幽禁在上阳宫。（或:果然幽禁武则天在上阳宫）（3分)（即位、果、幽、于为关键词，注意句子通顺）

　　3、 (1) “國”字中“或”，“或”乱天象,请“口”中安“武”以镇之(1分）

　　(2) “武”退在“口”中，与“囚”字无异，不祥之甚(1分）

　　延伸阅读：文言文翻译的五字要诀

　　文言文翻译应该掌握五字诀：留、删、增、调、变。

　　1、留

　　即保留古今相同的词和专有名词，如人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、某些典章制度名称以及物品名称等，这些不必翻译。硬要翻译，反而会弄巧成拙。

　　2、删

　　删去一些只起语法作用，没有实际意义的虚词;无法对应地用现代汉语进行翻译，删后又不影响句子的准确通顺的，亦可删去。

　　3、增

　　把文言文的单音词译成现代汉语的双音词;文言文中省略的成分，在翻译时也应增补出来。

　　4、调

　　将古今汉语不同的语序，按现代汉语的.规范调整。如：有一言而可以终身行之者乎?是一个定语后置句，翻译时就要把定语可以终身行调到中心词一言之前。再如：句读之不知，惑之不解是两个宾语前置句，应按不知句读，不解惑来翻译。

　　5、变

　　就是变通，在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如：波澜不惊，可译为(湖面)风平浪静。

　　创设与发展

　　武则天当政时，尤其重视文化建设，唐人沈既济在谈及武后科举制度时说到：“太后颇涉文史，好雕虫之艺。”“君临天下二十余年，当时公卿百辟，无不以文章达，因循日久，浸已成风”。武则天相信各种祥瑞，她认为各种神秘力量能够帮助她打掉政敌，助其完成任务。还需指出的是她特别迷信文字，她觉得文字一改变，就能改变一个人的一生，就能帮助其做成一件事。她经常给人家改名，比如她把王皇后的“王”改名为“蟒”，把萧淑妃的“萧”改姓为“枭”。

　　因此，她后来的“造字运动”也就不难想通了。这批新创制的文字虽然被冠以则天文字或武后新字等的名号，但却并非武则天本人亲自制定的，而是凤阁侍郎宗秦客等人创制用以献给武则天的。

【武则天改字文言文翻译】相关文章：