王蓝田性急文言文原文翻译

时间：2022-09-07 03:02:36 文言文名篇我要投稿

相关推荐

王蓝田性急文言文原文翻译

　　《王蓝田性急》是一篇刻画人物性格的精品，仅五十余字便将人物急躁无比的性格活画了出来，使人过目难忘。以下是小编整理的王蓝田性急文言文原文翻译，一起来看看吧。

王蓝田性急文言文原文翻译

　　【原文】

　　王蓝田性急，尝食鸡子，以筯刺之不得，便大怒。举以掷地，鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿之，又不得。瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。谢无奕性粗强，以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。王正色面壁不敢动。半日，谢去。良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答曰：“已去。”然后复坐，时人叹其性急而能有所容。王述转尚书令，事行便拜。文度曰：“故应让杜、许。”蓝田云：“你谓我堪此否？”文度曰：“何为不堪？”但克让自是美事，恐不可阙。”

　　蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。”

　　【注释】

　　[1]王蓝田：王述，字怀祖，太原晋阳今山西太原人，袭封蓝田侯，官至散骑常侍、尚书令。

　　[2]鸡子：（古）鸡蛋。

　　[3]箸（zhù）：筷子。

　　[4]刺：探取，夹取。

　　[5]屐：古人穿的一种木制鞋，鞋底由木齿支撑。

　　[6]蹍（niǎn）：踏，踩。

　　[7]内：通“纳”，放入。

　　[8]王右军：王羲之（321年—379年），字逸少，出身名门，初仕为秘书郎，累官至宁远将军、江州刺史、右军将军、会稽内史，故世称“王右军”。

　　[9]安期：王蓝田的父亲王承。

　　【翻译】

　　王蓝田性子很急。有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有拿到，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。鸡蛋在地上旋转不停，他接着从席上下来用木屐踩，又没有踩到。愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。谢无奕性情粗暴固执。因为一件事彼此不合，亲自前去数落蓝田侯王述，肆意攻击谩骂。王述表情严肃地转身对着墙，不敢动。过了半天，谢无奕已经走了很久，他才回过头问身旁的小官吏说：“走了没有？”小官吏回答说：“已经走了。”然后才转过身又坐回原处。当时的人赞赏他虽然性情急躁，可是能宽容别人。王述升任尚书令时，诏命下达了就去受职。他儿子王文度说：“本来应该让给杜许。”王述说：“你认为我能否胜任这个职务？”文度说：“怎么不胜任！不过能谦让一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。”

　　王述感慨地说：“既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如我。”

　　【文言文知识】

　　古今异义

　　鸡子：（古）鸡蛋（今）无

　　急通假字

　　仍：通“乃”，于是

　　内：通“纳”，放入

　　【作品简介】

　　本文节选自《世说新语》，该书是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆组织编撰的，这是一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。刘义庆（403年—444年），字季伯，彭城（今江苏徐州）人，南朝宋政权文学家。

　　作者抓住人物的本质特征，主要突出其性格的“急”。首句既以“王蓝田性急”点明中心。选取的只是生活中吃鸡蛋的一件小事，但极为典型。吃鸡蛋如此，做其他事可想而知。作者妙用动词“刺、掷、蹍、啮、吐”，进行典型的动作描写，用“怒、瞋”作神态刻画，使读者如见其状，如闻其声，如睹其人，而终得其神，留下极其鲜明而深刻的印象。同学们从本文可得到启示：写作文要抓本质，写特征；抓典型，写细节。还要注意形象的写出人物的特点

　　【阅读训练及答案】

　　1、下列句子朗读节奏划分不正确的一项是（）（2分）

　　A、复于地取内/口中 B、啮破/即吐之 C、谢无奕/性粗强 D、事行/便拜

　　2、解释文中加点的词。（3分）

　　（1）瞋（）（2）数（）（3）阙（）

　　3、翻译文中画线句子。（4分）

　　（1）鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿之，又不得。

　　（2）既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。

　　4、结合短文内容，说说王蓝田是一个怎样的人。（3分）

　　答案

　　1、A

　　2、（1）瞋（同“嗔”，发怒意思）（2）数（诘责，数落）（3）阙（缺少）