欧阳修《蝶恋花·欲过清明烟雨细》原文、注释、译文、赏析

时间：2024-05-05 07:53:31 文言文名篇我要投稿

　　蝶恋花·欲过清明烟雨细

欧阳修《蝶恋花·欲过清明烟雨细》原文、注释、译文、赏析

　　欲过清明烟雨细①。小槛临窗②，点点残花坠③。梁燕语多惊晓睡。银屏一半堆香被④。

　　新岁风光如旧岁。所恨征轮⑤，渐渐程迢递⑥。纵有远情难写寄。何妨解有相思泪。

　　【注释】

　　①清明：清明节，原为二十四节气中“春雨惊春清谷天”中的第五个节气，后来兼并了寒食的习俗。

　　②小槛（jiàn）：精巧的栏杆。

　　③残花：枝头尚未落尽的花。

　　④银屏：古代放在床上的小屏风。香被：香薰锦被。

　　⑤征轮：借指远行人所乘坐的车。

　　⑥渐渐程：一程又一程。迢递（tiáo dì）：形容遥远的样子，远去之貌。

　　【译文】

　　清明节将要过去了，这里依旧烟雨霏霏的天气。精巧的小栏杆临窗而立，但见枝头点点残花摇曳，随风飞旋乱坠。昨晚彻夜难眠，大清早又听见梁上紫燕呢喃不休，惊扰了我难以安睡。慵懒地睁开双眼，才发现屏风旁，还有一大半夜里推散的香薰锦被。

　　新的一年到来，风光依旧如同过去的年岁。唯一不同的是，只恨那远征的车轮载着我的心上人，为何要一程又一程地离我远去。此刻，纵然有再深远的长情，也难以铺展锦笺，写出来投寄给你。更何妨是我难以化解的相思泪。

　　【赏析】

　　这首词写的是一位女子送走情郎后的情态与心绪。上阕先点明时间是在清明之后烟雨霏霏的时节，但见残花片片，飘落在地，女子因为思念情郎彻夜未眠，虽然天已大亮，女子昏昏沉沉还在睡梦中，却被梁上叽喳的燕子吵醒，一句“银屏一半堆香被”，将一位孤枕难眠的可怜人夜晚是何等辗转反侧，鲜明地呈现在读者眼前。

　　下阕写今年的风光和往年唯一不同的是，心爱的人却已出门远行，而且正在一程一程地越走越远，思念之情可想而知，此刻任何文字，都无法真切地表达对情人的爱意，万缕情丝尽在相思的泪水里。

　　通篇景中含情，情景交融，不疾不徐地将闺中女子丰富的情感，委婉地表达出来，其情之浓，耐人寻味。

【欧阳修《蝶恋花·欲过清明烟雨细》原文、注释、译文、赏析】相关文章：