李白《秋登宣城谢朓北楼》赏析（含翻译）

李白《秋登宣城谢朓北楼》赏析（含翻译）

　　无论是身处学校还是步入社会，大家一定没少看到经典的古诗吧，古诗是古代诗歌的泛称。那什么样的古诗才是好的古诗呢？以下是小编收集整理的李白《秋登宣城谢朓北楼》赏析（含翻译），仅供参考，大家一起来看看吧。

　　李白《秋登宣城谢朓北楼》赏析（含翻译） 1

　　秋登宣城谢朓北楼⑴

　　江城如画里⑵，山晚望晴空。

　　两水夹明镜⑶，双桥落彩虹⑷。

　　人烟寒橘柚⑸，秋色老梧桐。

　　谁念北楼上⑹，临风怀谢公⑺？

　　词句注释

　　⑴谢朓北楼：即谢朓楼，为南朝齐诗人谢朓任宣城太守时所建，故址在陵阳山顶，是宣城的登览胜地。谢朓是李白很佩服的诗人。

　　⑵江城：泛指水边的城，这里指宣城。“江”并不是实说长江。唐代江南地区的方言，无论大水小水都称之为“江”。

　　⑶两水：指宛溪、句溪。宛溪上有凤凰桥，句溪上有济川桥。明镜：指拱桥桥洞和它在水中的倒影合成的圆形，像明亮的镜子一样。

　　⑷双桥：指凤凰桥和济川桥，隋开皇（隋文帝年号，公元581～600年）年间所建。彩虹：指水中的桥影。

　　⑸人烟：人家里的炊烟。

　　⑹北楼：即谢朓楼。

　　⑺谢公：指谢朓。

　　白话译文

　　江边的城池好像在画中一样美丽，山色渐晚，我登上谢朓楼远眺晴空。两条江之间，一潭湖水像一面明亮的镜子；江上两座桥仿佛天上落下的彩虹。橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊烟之中；秋色苍茫，梧桐也已经显得衰老。除了我还有谁会想着到谢朓北楼来，迎着萧飒的秋风，怀念谢先生呢？

　　创作背景

　　此诗为李白在安史之乱爆发前不久所作，时间与《宣州谢朓楼饯别校书叔云》的作年相近。李白在长安为权贵所排挤，被赐金放还，弃官而去之后，政治上一直处于失意之中，过着飘荡四方的流浪生活。公元753年（天宝十二载）与公元754年（天宝十三载）的秋天，李白两度来到宣城，此诗当作于公元753年或754年的中秋节后。

　　赏析

　　谢朓北楼是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建，又名谢公楼，唐代改名叠嶂楼，是宣城的登览胜地。宣城处于山环水抱之中，陵阳山冈峦盘屈，三峰挺秀；句溪和宛溪的溪水，萦回映带着整个城郊，“鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中”（杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》）。

　　一个晴朗的秋天的傍晚，诗人独自登上了谢公楼。岚光山影，景色十分明净。诗人凭高俯瞰，“江城”犹如在图画中一样。开头两句，诗人把他登览时所见景色概括地写了出来，总摄全篇，一下子就把读者深深吸引住，一同进入诗的意境中去了。严羽《沧浪诗话》说：“太白发句，谓之开门见山。”指的就是这种表现手法。

　　中间四句是具体的描写。这四句诗里所塑造的艺术形象，都是从上面的一个“望”字生发出来的。从结构的关系来说，上两句写“江城如画”，下两句写“山晚晴空”；四句是一个完整的统一体，而又是有层次的。“两水”指句溪和宛溪。宛溪源出峄山，在宣城的东北与句溪相会，绕城合流，所以说“夹”。因为是秋天，溪水更加澄清，它平静地流着，波面上泛出晶莹的光。用“明镜”来形容，用语十分恰当。“双桥”指横跨溪水的上、下两桥。上桥叫做凤凰桥，在城的东南泰和门外；下桥叫做济川桥，在城东阳德门外，都是隋文帝开皇年间（581～600年）的建筑。这两条长长的大桥架在溪上，倒影水中，诗人从高楼上远远望去，缥青的溪水，鲜红的夕阳，在明灭照射之中，桥影幻映出无限奇异的璀璨色彩。这更像是天上的两道彩虹，而这“彩虹”的影子落入“明镜”之中去了。这两句与诗人的另一名作《望庐山瀑布水》中的“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”相似。两者同样是用比拟的手法来塑造形象，同样用一个“落”字把地下和天上联系起来；然而同中有异，异曲同工：一个是以银河比拟瀑布的飞流，一个是用彩虹写夕阳明灭的波光中双桥的倒影；一个着重在描绘其奔腾直下的气势，一个着重在显示其瑰丽变幻的色彩，两者所给予读者的美感也不一样，而诗人想象的丰富奇妙，笔致的活泼空灵，则同样十分高明。

　　秋天的傍晚，原野是静寂的，山冈一带的'丛林里冒出人家一缕缕的炊烟，橘柚的深碧，梧桐的微黄，呈现出一片苍寒景色，使诗人感到是秋光渐老的时候了。当时诗人的心情是完全沉浸在他的视野里，他的观察是深刻的，细致的；而他的描写又是毫不粘滞的。他站得高，望得远，抓住了一刹那间的感受，用极端凝炼的形象语言，在随意点染中勾勒出一个深秋的轮廓，深深地透漏出季节和环境的气氛。他不仅写出秋景，而且写出了秋意。他在高度概括之中，用笔丝丝入扣。

　　结尾两句，从表面看来很简单，只不过和开头二句一呼一应，点明登览的地点是在“北楼上”；这北楼是谢朓所建的，从登临到怀古，似乎是照例的公式，因而李白就不免顺便说一句怀念古人的话罢了。这里值得注意是“谁念”两个字。“怀谢公”的“怀”，是李白自指，“谁念”的“念”，是指别人。两句的意思，是慨叹诗人“临风怀谢公”的心情没有谁能够理解。这就不是一般的怀古了。

　　作者简介

　　李白(701年2月28日—762)，字太白，号青莲居士。中国唐朝诗人，有“诗仙”之称，是伟大的浪漫主义诗人。汉族，祖籍陇西郡成纪县(今甘肃省平凉市静宁县南)，出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省江油市青莲乡)，一说生于西域碎叶(今吉尔吉斯斯坦托克马克)。逝世于安徽当涂县。其父李客，夫人有许氏、刘氏等四位，育二子(伯禽、天然)一女(平阳)。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。公元762年病卒，享年61岁。其墓在安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

　　李白《秋登宣城谢朓北楼》赏析（含翻译） 2

　　【题解】

　　谢公楼在旧宣城县北，原为南朝齐谢脁任宣城太守时所建，名高斋，唐前期名谢公楼、谢朓北楼。晚唐咸通中，刺史独孤霖扩建，改名叠嶂楼。是唐以后为历代文人登临吟咏的胜地。此诗一方面生动地描绘了令人神往的北楼周围的景物，一方面表达了对北楼建造者谢朓的怀念之情，而这种怀念在摇落秋风时节里显得格外抑郁和感伤，实际上反映了他为权贵所排挤，在政治上苦闷彷徨的孤独感。

　　【全诗】

　　《秋登宣城谢朓北楼》

　　[唐]李白

　　江城如画里，山晚望晴空。

　　两水夹明镜，双桥落彩虹。

　　人烟寒橘柚，秋色老梧桐。

　　谁念北楼上，临风怀谢公。

　　【注释】

　　①江城：指宣城。宣城有宛溪、句溪二水绕城流过，故称“江城”。

　　②山：指陵阳山。李白《自梁园至敬亭山见会公谈陵阳山水诗》有“陵峦抱江城”句。

　　③两水：指宛溪和句溪。

　　④双桥：据《江南通志》，宛溪上有凤凰、济川两桥，隋开皇时建。

　　⑤“人烟”两句谓秋日人家炊烟升起，衬托柚橘，使之带上寒意，秋天柘枯黄之色染于梧桐，使之显得苍老。谢朓《宣城郡内登望》：“切切阴风暮，桑柘起寒烟。”

　　⑥“谁念”两句谓谁能想到今天北楼之上有人独自对着秋风怀念着谢朓呢?

　　【赏析】

　　宣城，今安徽省宣城县。谢朓北楼是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建，又名谢公楼，是宣城的登览胜地。本诗是唐玄宗天宝十二年 (753)李白三游宣城时所作。

　　地处祖国东南地区的宣城，处于山环水抱之中，多次吸引了诗人的游踪。开头两句，就登临高处的开阔视野取景，写诗人对秋日黄昏江城的总体印象，绘出了旷远、绚丽的宣城晚晴图。由于诗人站在楼的高处，放眼远眺，眼前秋阳夕照、晴空万里的感受是那样鲜明、强烈，他仿佛置身于一幅意境深远的古画之中，“杳然如在丹青里!” (李白《当涂赵少府粉图山水歌》) 这是从大处落墨的手笔，为中间两联工笔描绘勾勒了清晰的背景。

　　如果说开头两句是全局式地展现画面，则以下四句就是引导读者深味“画”中浓郁点缀和精妙刻画之处。“两水”、“双桥”两句意谓，环绕宣城县城的宛溪和句溪澄澈如镜，在夕阳的.映照下，横跨宛溪的双桥有如彩虹从天而落。这是按秋令和傍晚的特点，从登楼远望的角度看眼前景物： 傍晚，夕晖侧映染照，水光更见明亮，所以说二水宛如两片明镜夹依江城; 水上双桥，光彩陆离，直如天上彩虹降落人间。“夹”、“落”二字，将流水依城的动态，桥如天上飞来的气势充分展现出来，使景物尽具生气，明丽绚烂，光彩夺目，似可扪触。诗人在秋色中陶醉的心情不言而喻。

　　五、六两句：“人烟寒桔柚，秋色老梧桐。”这是千古传诵的名句。在诗人眼中，秋日寒烟，使桔柚带有寒意; 秋意深沉，使梧桐显得更加衰老。诗人对眼前景物的表现，已从形象地再现深入到对物情的细致体察。时值深秋，江南桔柚成实，丹翠相映，本来极富生机，但在黄昏前后人户烟霭的淡淡笼罩之下，又显得压抑，所以说桔柚也感到秋气侵袭的寒意。入秋梧桐易衰，望中漫漫秋色，桐叶或黄或落应是秋气感染而致老凋。桔柚梧桐本无知觉，诗中写它们的寒意衰老、全是诗人赋予的拟人感受，读来自觉寒气袭人，秋意萧森满怀。这两句是移情人景的杰作，融注进诗人空怀壮志而功业无成，晚景凄凉而孤独无朋的悲凉心绪。一般说来，李白在秋色中并不时常感伤，他曾以豪情逸兴歌唱秋天：“我觉秋兴逸，谁云秋兴悲?”(《秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御》) 而今，他为什么会感到孤寒、衰老和悲凉呢?这就离不开谢公楼这一特定环境对他思想感情的触动。登楼，自然忆及楼主谢脁。谢脁在36岁的盛年不但创造出独特的艺术风格，同时于格律日趋严整的“永明”作家中，首屈一指，对中国古典诗歌的发展，作出了重要的贡献。虽然他在统治阶级内部斗争中在36岁的盛年被害而死，但在政治上、文学上均有所建树。缅怀谢脁，诗人李白不禁感伤自己蹉跎岁月，功业无成。他这次游宣城时，已进入人生暮年。抚先贤陈迹，览无语江山，老大悲伤的感情一时涌上心头，凄寒的心境中，自然感到周围的桔柚都带有“寒”意，梧桐在秋色中也像人一样衰老了!

　　诗末两句：“谁念北楼上，临风怀谢公。”抒发怀古幽情。这是登楼抒怀的诗人自身形象的描写，而不是抽象的怀念古人之情的抒发。这样的描绘，在感人的历史气氛中活跃着一个活生生的伟大诗人李白的形象，成为整个江城秋晚图的一个有机组成部分。“谁念”一语，加强了诗人独立北楼的孤独感并表露他知音无觅的寂寞心绪，“临风”抒怀，见出幽思之深沉。因为，山光水态之美固然激发人很高的兴致，但诗人在游历中所接触到的人物，却很少知音，他曾苦叹：“苦笑我夸诞，知音安在哉!”(《赠王判官时余归庐山屏风叠》) 他清醒地知道自己不为时所用的悲剧，正如他的挚友杜甫为之不平的呐喊：“冠盖满京华，斯人独憔悴!”(《梦李白》) 李白这位名扬四海而枯槁当年的诗人，在当时是何等寂寞啊! 因之，诗末两句也可以视作全诗的主旨所在： 在咏唱登楼所见的宣城秋色中，抒发了怀念前贤、思有建树而壮志难酬的复杂感情。

　　吟味全诗，不仅可以品味到其思想内容的深远蕴藉，同时也可以得到丰富的艺术享受。诗中所写如“江城”、“两水”、“双桥”、“桔柚”、“梧桐”，本是常见景物，也是诗家常予捕捉的景象; 但由于诗人是紧扣着秋令、黄昏、夕照、独登、居高临下等条件，来着力表现眼前那些看似平常的景物，于是便使它们染上了特定环境中的特定感情色彩，具有引人入丹青的艺术魅力。诗情画意，文机天然，移情入景，含而不露。

　　本诗虽是咏秋抒怀之作，但写秋气寒而不栗，抒情怀悲而不哀，没有颓唐、绝望的情绪，这正是李白奋发、乐观胸襟的体现。由此也可以看到盛唐诗风乐观、昂扬气象的投影。例如“人烟”、“秋色”两句，虽写了“寒”、“老”的境界，然而却给人以高度的美感享受，令人深思遐想。

　　本诗在形式上运用了五言律诗的格式。李白由于才力过人，气魄雄放，力求摆脱近体诗格律的束缚，多从事古体、歌行体诗歌的创作。但这并不说明他不擅长于律诗的写作，只是他即便写作律诗，也多不严守格律。然而这篇五律写得格律严整，平仄、对偶的运用自然和谐，充分表现思想感情的变化、转折，而绝无人工痕迹。例如中间四句，对仗工稳，音韵圆转流美，前一联“两水”、“双桥”之咏，言景而壮丽，展示出诗人“我觉秋兴逸”的开朗襟怀; 后一联“人烟”、“秋色”之叹，明丽中带凄寒，含蕴深沉、丰富。但都出语自然，无诘屈聱牙、晦涩难明之病。诗末抒怀古的心绪，只以一“怀”字出之，含而不露，与全诗浑融和谐的格调协为一体，给人以飘然清逸的美感。而其清词丽句中所显示的清新俊秀的风格，则见出谢朓诗风的明显影响，可以作为全面认识李白创作风格的一个例证。

【李白《秋登宣城谢朓北楼》赏析（含翻译）】相关文章：

李白古诗《秋登宣城谢朓北楼》赏析03-26

李白《秋登宣城谢脁北楼》全文及鉴赏07-21

宣州谢朓楼饯别校书叔云李白原文翻译及赏析01-09

谢朓同谢谘议咏铜雀台原文及赏析10-26

南朝诗人谢朓《晚登三山还望京邑》全诗赏析04-10

登锦城散花楼李白的诗原文赏析及翻译01-10

《宣州谢朓楼饯别校书叔云》李白唐诗鉴赏11-22

李白《秋浦歌》赏析01-18

李白静夜思翻译及赏析03-20